
festnehmen
prender
Colocar sob custódia, em nome da lei, uma pessoa suspeita de ter cometido um crime; prender.
Die Polizei hat den Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festgenommen.
A polícia prendeu o suspeito depois de uma breve perseguição.
prender
festnehmen – nahm fest – hat festgenommen
Carregando seu estado salvo.

prender
Colocar sob custódia, em nome da lei, uma pessoa suspeita de ter cometido um crime; prender.
Die Polizei hat den Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festgenommen.
A polícia prendeu o suspeito depois de uma breve perseguição.
| ich | nehme fest |
|---|---|
| du | nimmst fest |
| er/sie/es | nimmt fest |
| wir | nehmen fest |
| ihr | nehmt fest |
| sie | nehmen fest |
| ich | nahm fest |
|---|---|
| du | nahmst fest |
| er/sie/es | nahm fest |
| wir | nahmen fest |
| ihr | nahmt fest |
| sie | nahmen fest |
| ich | habe festgenommen |
|---|---|
| du | hast festgenommen |
| er/sie/es | hat festgenommen |
| wir | haben festgenommen |
| ihr | habt festgenommen |
| sie | haben festgenommen |
| du | nimm fest! |
|---|---|
| ihr | nehmt fest! |
| Sie | nehmen Sie fest! |
| ich | hatte festgenommen |
|---|---|
| du | hattest festgenommen |
| er/sie/es | hatte festgenommen |
| wir | hatten festgenommen |
| ihr | hattet festgenommen |
| sie | hatten festgenommen |
| ich | werde festnehmen |
|---|---|
| du | wirst festnehmen |
| er/sie/es | wird festnehmen |
| wir | werden festnehmen |
| ihr | werdet festnehmen |
| sie | werden festnehmen |
| ich | nehme fest |
|---|---|
| du | nehmest fest |
| er/sie/es | nehme fest |
| wir | nehmen fest |
| ihr | nehmet fest |
| sie | nehmen fest |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme fest |
|---|---|
| du | nähmest fest nähmst fest |
| er/sie/es | nähme fest |
| wir | nähmen fest |
| ihr | nähmet fest nähmt fest |
| sie | nähmen fest |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | festnehmen |
|---|---|
| com zu | festzunehmen |
| Partizip I | festnehmend |
| Partizip II | festgenommen |
“Festnehmen” (prender) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “fest” (firmemente) fica no fim da oração. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Die Polizei nimmt den Dieb auf frischer Tat fest.
A polícia prende o ladrão em flagrante.
Der Reporter berichtete, dass die Polizei den Dieb festnimmt.
O repórter informou que a polícia está prendendo o ladrão.
Es war nicht einfach, den flüchtigen Täter festzunehmen.
Não foi fácil prender o criminoso foragido.
O verbo é formado pelo advérbio “fest” (firmemente) e pelo verbo “nehmen” (pegar). Portanto, o sentido literal é “fest zu nehmen” (pegar alguém com firmeza) ou “festzuhalten” (segurar alguém com firmeza), o que descreve bem o sentido de “verhaften” (prender).
Der Ladendetektiv hielt den Dieb fest, bis die Polizei kam, um ihn festzunehmen.
O segurança da loja segurou o ladrão até a polícia chegar para prendê-lo.
Esse verbo é usado quase exclusivamente no contexto da polícia, da lei e da criminalidade. O sujeito típico da oração é “die Polizei” (a polícia) ou outra autoridade.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort festnehmen.
A polícia conseguiu prender o assaltante ainda no local do crime.
Der Verdächtige wurde wegen Betrugs festgenommen.
O suspeito foi preso por fraude.
prender
Neste caso, “verhaften” (prender) e “festnehmen” (prender) indicam uma medida legal em que uma pessoa é colocada sob custódia. “verhaften” destaca a formalidade da prisão; “festnehmen” é especialmente adequado quando a polícia captura e detém um suspeito. Em muitas notícias policiais, as duas palavras são possíveis.

Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
A polícia prendeu o suspeito ainda no local do crime.
Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
A polícia prendeu o homem com base em um mandado de prisão.