
hochnehmen
levantar
Erguer alguém ou alguma coisa e colocá-la para cima.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
O pai levantou a criança para que ela pudesse enxergar melhor.
levantar / pregar peça em alguém / prender
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
Carregando seu estado salvo.

levantar
Erguer alguém ou alguma coisa e colocá-la para cima.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
O pai levantou a criança para que ela pudesse enxergar melhor.

pregar peça em alguém
Enganar alguém de brincadeira, provocar essa pessoa ou zombar dela.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
Não fica bravo, eu só estava pregando uma peça em você.

prender
Prender ou deter alguém, especialmente como polícia ou autoridade.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
A polícia prendeu o suspeito nas primeiras horas da manhã.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochnehmen |
|---|---|
| com zu | hochzunehmen |
| Partizip I | hochnehmend |
| Partizip II | hochgenommen |
“Hochnehmen” (levantar / pregar peça em alguém / prender) é formado por “hoch” (para cima) e “nehmen” (pegar) e é separável. Na oração principal, “hoch” geralmente fica no final da frase; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas. Com o infinitivo acompanhado de “zu”, “zu” fica entre “hoch” e “nehmen”.
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
O pai levantou a criança com cuidado.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
Ela chorou porque o irmão pregou uma peça nela de repente.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
Não é fácil levantar o pacote pesado.
Em “hochnehmen” (levantar / pregar peça em alguém / prender), o objeto e a situação indicam o significado pretendido: uma criança ou um objeto geralmente indica o ato de levantar, um tom de brincadeira indica uma provocação, e a polícia ou as autoridades indicam uma prisão.
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
Os socorristas levantaram o ferido com cuidado.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
Você não percebe que seus colegas só querem pregar uma peça em você?
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
A polícia prendeu toda a quadrilha de traficantes em um galpão.
No sentido de brincadeira, “hochnehmen” (pregar peça em alguém) aparece frequentemente com palavras como “nur” (só), “bloß” (apenas) ou “Scherz” (brincadeira). Com isso, o falante sinaliza que o engano ou a provocação não foi levado a sério.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
Eu só queria pregar uma peça em você; é claro que não perdi sua chave.
O significado de “festnehmen” (prender) é coloquial e aparece especialmente em conversas ou em relatos narrativos. Como sujeito que realiza a ação, aparecem frequentemente a polícia ou outras autoridades.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
Pouco depois da entrega do dinheiro, os policiais à paisana prenderam o extorsionário.
prender
Em uma prisão, as duas palavras podem indicar a mesma ação. “Verhaften” (prender) é a expressão objetiva e formal, adequada também para notícias oficiais; “hochnehmen” (prender) soa coloquial e informal. Use “verhaften” em uma situação formal e “hochnehmen” mais na linguagem informal do dia a dia.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
A polícia prendeu o suspeito no começo da manhã.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
A polícia prendeu o suspeito no começo da manhã.