
verzaubern
encantar
Fascinar e entusiasmar muito alguém ou algo por meio de charme, beleza ou uma atmosfera especial.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
A cantora encantou o público com sua voz.
encantar / enfeitiçar
verzaubern – verzauberte – hat verzaubert
Carregando seu estado salvo.

encantar
Fascinar e entusiasmar muito alguém ou algo por meio de charme, beleza ou uma atmosfera especial.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
A cantora encantou o público com sua voz.

enfeitiçar
Lançar um feitiço sobre alguém ou algo, fazendo com que essa pessoa ou coisa mude de maneira mágica.
Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch.
A bruxa má transformou o príncipe em um sapo com um feitiço.
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubert |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
| ich | habe verzaubert |
|---|---|
| du | hast verzaubert |
| er/sie/es | hat verzaubert |
| wir | haben verzaubert |
| ihr | habt verzaubert |
| sie | haben verzaubert |
| du | verzauber! verzaubere!, verzaubre! |
|---|---|
| ihr | verzaubert! |
| Sie | verzaubern Sie! |
| ich | hatte verzaubert |
|---|---|
| du | hattest verzaubert |
| er/sie/es | hatte verzaubert |
| wir | hatten verzaubert |
| ihr | hattet verzaubert |
| sie | hatten verzaubert |
| ich | werde verzaubern |
|---|---|
| du | wirst verzaubern |
| er/sie/es | wird verzaubern |
| wir | werden verzaubern |
| ihr | werdet verzaubern |
| sie | werden verzaubern |
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubere verzaubre |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verzaubern |
|---|---|
| com zu | zu verzaubern |
| Partizip I | verzaubernd |
| Partizip II | verzaubert |
“Verzaubern” (encantar / enfeitiçar) é um verbo inseparável derivado do substantivo “der Zauber” (a magia). O prefixo “ver-” permanece ligado ao verbo em todos os tempos verbais e em todos os tipos de frase.
Der Magier hat das Kaninchen nicht wirklich verzaubert.
O mágico não enfeitiçou o coelho de verdade.
O verbo “verzaubern” (encantar / enfeitiçar) sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se encanta ou enfeitiça alguém ou alguma coisa.
Die malerische Altstadt verzaubert jeden Besucher.
A cidade velha e pitoresca encanta todos os visitantes.
Quando “verzaubern” (enfeitiçar) descreve uma transformação mágica, a nova forma é indicada com a preposição “in” (em) e o Akkusativ. O padrão é: “jemanden in etwas verzaubern” (enfeitiçar alguém, transformando-o em alguma coisa).
Im Märchen wird die Prinzessin in einen Schwan verzaubert.
No conto de fadas, a princesa é transformada em um cisne por um feitiço.
Der Zauberer drohte damit, das ganze Dorf in Stein zu verzaubern.
O mago ameaçou transformar a aldeia inteira em pedra com um feitiço.
No sentido figurado de “faszinieren” (fascinar), “verzaubern” (encantar) é usado para pessoas, arte, música ou lugares com um encanto especial. A fonte da fascinação costuma ser introduzida por “mit” (com).
Er verzauberte sie mit seinem Lächeln.
Ele a encantou com seu sorriso.
Die Band verzauberte das Publikum mit ihren neuen Liedern.
A banda encantou o público com suas músicas novas.
transformar
Para uma transformação mágica, os dois verbos podem ser usados. “Verwandeln” (transformar) coloca em primeiro plano a mudança para uma nova forma. “Verzaubern” (enfeitiçar), por outro lado, enfatiza que a transformação foi causada por um feitiço; a nova forma exata não precisa ser mencionada.

Die Hexe verzauberte den Prinzen mit einem mächtigen Spruch.
A bruxa enfeitiçou o príncipe com um poderoso feitiço.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
A bruxa transformou o príncipe em um sapo.