
ohnmächtig
inconsciente
Que descreve o estado em que alguém perdeu a consciência; sem consciência.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
Por causa do calor intenso e do ar abafado, ele desmaiou de repente.
inconsciente / impotente
ohnmächtig – ohnmächtiger – am ohnmächtigsten
Carregando seu estado salvo.

inconsciente
Que descreve o estado em que alguém perdeu a consciência; sem consciência.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
Por causa do calor intenso e do ar abafado, ele desmaiou de repente.

impotente
Que descreve a sensação de estar à mercê de uma situação ou de um poder superior, sem poder fazer nada e sem influência.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen ohnmächtig.
Diante da catástrofe natural, as pessoas se sentiram impotentes.
| forma básica | ohnmächtig |
|---|---|
| Komparativ | ohnmächtiger |
| Superlativ | am ohnmächtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ohnmächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ohnmächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ohnmächtig.
A palavra é formada por “ohn” (forma antiga de “ohne”, que significa “sem”) e “Macht” (poder). Portanto, significa literalmente “ohne Macht” (sem poder), o que explica os dois sentidos: perder o controle sobre o próprio corpo, ficando inconsciente, e sentir que não se tem poder sobre uma situação.
Ohne Wasser in der Wüste fühlte er sich bald ohnmächtig.
Sem água no deserto, ele logo se sentiu impotente.
O contexto deixa claro qual sentido está sendo usado. Se o assunto é um estado físico, como calor ou choque, trata-se de perda de consciência. Se o assunto é uma situação incontrolável, trata-se da sensação de impotência.
Der Läufer brach im Ziel ohnmächtig zusammen.
O corredor desmaiou ao cruzar a linha de chegada.
Gegenüber der großen Firma fühlte sich der kleine Ladenbesitzer ohnmächtig.
Diante da grande empresa, o pequeno comerciante se sentiu impotente.
Quando se fala de perda de consciência, “ohnmächtig” (inconsciente) quase sempre é usado com o verbo “werden” (ficar) para descrever o momento do desmaio. O estado é descrito com “sein” (estar).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie ohnmächtig geworden.
Quando ouviu a má notícia, ela desmaiou.
Der Patient war nach dem Sturz für einige Minuten ohnmächtig.
Depois da queda, o paciente ficou inconsciente por alguns minutos.
No sentido figurado de “hilflos” (indefeso), “ohnmächtig” (impotente) costuma aparecer com o verbo “sich fühlen” (sentir-se). A expressão “ohnmächtig zusehen müssen” (ter que assistir sem poder fazer nada) também é muito comum.
Angesichts der Bürokratie fühlte er sich völlig ohnmächtig.
Diante da burocracia, ele se sentiu completamente impotente.
Sie musste ohnmächtig zusehen, wie der Sturm das Dach abdeckte.
Ela teve que assistir sem poder fazer nada enquanto a tempestade arrancava o telhado.
indefeso
“Hilflos” (indefeso) descreve que alguém não consegue se ajudar em uma situação difícil e precisa de apoio. No sentido figurado, “ohnmächtig” (impotente) enfatiza que alguém está à mercê de um acontecimento ou de um poder superior, sem poder influenciar a situação. Aqui, “ohnmächtig” não significa inconsciente.

Die Bewohnerin musste ohnmächtig zusehen, wie sich das Feuer trotz aller Löschversuche ausbreitete.
A moradora teve que assistir, sem poder fazer nada, ao fogo se espalhar apesar de todas as tentativas de apagá-lo.
Mit dem verletzten Bein lag die Bewohnerin hilflos vor dem brennenden Haus und brauchte Unterstützung.
Com a perna machucada, a moradora estava indefesa diante da casa em chamas e precisava de ajuda.