
steif
rígido
Duro e que não se dobra; que não se move nem se deforma com facilidade.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
O papelão é rígido o bastante para servir de apoio.
rígido
steif – steifer – am steifsten
Carregando seu estado salvo.

rígido
Duro e que não se dobra; que não se move nem se deforma com facilidade.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
O papelão é rígido o bastante para servir de apoio.

rígido
Referente a partes do corpo: dolorido e com os movimentos limitados, muitas vezes por causa do frio, do esforço ou de uma doença.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
Depois de trabalhar no jardim, fiquei com as costas bem rígidas.

formal
Referente ao comportamento de uma pessoa: muito formal, reservada e sem descontração ou espontaneidade.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
O clima no nosso primeiro encontro foi um pouco formal.

em ponto de neve
Referente a um líquido, como creme de leite ou clara de ovo: batido até ficar com uma consistência firme.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
Para a sobremesa, é preciso bater as claras em ponto de neve.

forte
Referente ao vento ou à brisa: intenso e vigoroso.
An der Küste wehte eine steife Brise.
Soprava uma brisa forte no litoral.
| forma básica | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a steif.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a steif.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a steif.
O significado de “steif” (rígido) fica claro pelo substantivo que ele descreve. Quando se refere a uma parte do corpo, trata-se de dor ou falta de mobilidade. Quando descreve uma pessoa ou um clima, significa formal e sem descontração.
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
Depois da longa caminhada, minhas pernas estavam bem rígidas.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
A recepção do novo chefe foi muito formal e distante.
Quando se refere ao corpo, “steif” (rígido) é usado com frequência para falar de partes específicas do corpo. Combinações comuns são “ein steifer Nacken” (uma nuca rígida), “steife Gelenke” (articulações rígidas) e “steife Finger” (dedos rígidos).
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
Por ficar muito tempo sentado ao computador, muitas vezes fico com a nuca rígida.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
No inverno, minhas articulações às vezes ficam um pouco rígidas de manhã.
Quando uma pessoa ou o comportamento dela é descrito como “steif” (formal), isso geralmente tem um sentido negativo ou crítico. Descreve a falta de descontração e naturalidade em situações sociais.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
Ele é um cara muito formal e quase nunca ri.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
Ela apertou a mão dele com um sorriso rígido.
No contexto da culinária e da confeitaria, “steif” (firme) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “etwas steif schlagen” (bater algo até ficar firme). Geralmente, isso se refere a creme de leite ou clara de ovo.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
Para fazer a mousse de chocolate, você precisa bater o creme de leite em ponto de chantili.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
Bata as claras até ficarem bem firmes.
Quando se fala do tempo, “steif” (forte) aparece quase só na combinação fixa “eine steife Brise” (uma brisa forte). Ela descreve um vento forte, mas que não chega a ser uma tempestade.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
Hoje está soprando uma brisa forte à beira-mar.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
Apesar da brisa forte, fizemos uma longa caminhada na praia.
forte / intenso / resistente
Quando se referem ao vento, “stark” (forte) e “steif” (forte) indicam uma grande intensidade. “Stark” (forte) é a escolha geral e neutra para intensidade; “steif” (forte) é usado na expressão fixa “steifer Wind” (vento forte). Os dois são possíveis aqui, mas “steif” (forte) fica restrito a essa expressão específica.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
Hoje, sopra um vento forte na costa.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
Hoje, sopra um vento forte na costa.