
verstümmeln
mutilar
Danificar gravemente e de forma permanente um corpo, amputando, destruindo ou deformando partes do corpo.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
Sua mão ficou terrivelmente mutilada no acidente.
mutilar
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
Carregando seu estado salvo.

mutilar
Danificar gravemente e de forma permanente um corpo, amputando, destruindo ou deformando partes do corpo.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
Sua mão ficou terrivelmente mutilada no acidente.

desfigurar
Em sentido figurado: alterar algo, como um texto, uma obra musical ou uma obra de arte, de forma tão profunda e inadequada que a forma ou o sentido original é destruído.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
A versão resumida do romance desfigurou completamente a história do autor.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verstümmeln |
|---|---|
| com zu | zu verstümmeln |
| Partizip I | verstümmelnd |
| Partizip II | verstümmelt |
“Verstümmeln” (mutilar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao radical do verbo em todos os tempos e construções de frase.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
A censura mutilou completamente o artigo crítico.
O prefixo “ver-” (prefixo) muitas vezes indica um resultado negativo ou um erro. O radical “stümmeln” é relacionado a “Stummel” (toco). Portanto, “Verstümmeln” (mutilar) significa danificar algo de tal forma que reste apenas uma parte incompleta.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
Ele pronunciou o nome do autor de forma tão horrível que praticamente o mutilou.
Você reconhece o significado do verbo pelo objeto. Se ele se refere a um corpo ou a um ser vivo, trata-se do sentido literal. Se ele se refere a uma obra, como um texto, uma música ou um filme, trata-se do sentido figurado.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
A máquina mutilou a mão dele.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
Essa tradução ruim desfigura o poema original.
No sentido figurado, “verstümmeln” (desfigurar) é usado com frequência para obras criativas ou intelectuais. Combinações típicas são “einen Text verstümmeln” (desfigurar um texto), “ein Kunstwerk verstümmeln” (desfigurar uma obra de arte) e também “einen Namen verstümmeln” (deformar um nome, por pronúncia incorreta).
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
Infelizmente, a versão reduzida para a TV desfigurou completamente o filme.
desfigurar / distorcer
As duas palavras podem descrever uma grande alteração em um texto ou uma obra de arte. “Verstümmeln” (desfigurar) enfatiza que a forma ou o sentido original é em grande parte destruído por alterações malfeitas. “Entstellen” (distorcer) significa mais especificamente falsificar o sentido original ou a verdade por meio de uma representação incorreta.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
Os muitos cortes desfiguraram tanto o romance que a trama mal dava para entender.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
A declaração resumida distorceu o sentido original da conversa.