
schläfrig
sonolento
Que sente cansaço e precisa dormir; que está cochilando.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Depois do almoço pesado, fiquei muito sonolento à escrivaninha.
sonolento
schläfrig – schläfriger – am schläfrigsten
Carregando seu estado salvo.

sonolento
Que sente cansaço e precisa dormir; que está cochilando.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Depois do almoço pesado, fiquei muito sonolento à escrivaninha.

pacato
Em sentido figurado, usado para um lugar ou uma atmosfera muito tranquilos, sem acontecimentos e quase entediantes.
Es war ein schläfriges Nest, in dem die Zeit stillzustehen schien.
Era um lugar tão pacato que parecia que o tempo tinha parado.
| forma básica | schläfrig |
|---|---|
| Komparativ | schläfriger |
| Superlativ | am schläfrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schläfrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schläfrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schläfrig.
O adjetivo “schläfrig” (sonolento) deriva diretamente do substantivo “der Schlaf” (o sono). Ele descreve a sensação que se tem quando se está prestes a adormecer.
Ein warmes Bad am Abend macht mich immer angenehm schläfrig.
Um banho quente à noite sempre me deixa agradavelmente sonolento.
“Schläfrig” (sonolento) é usado com muita frequência com os verbos “sein” (ser ou estar) e “werden” (ficar ou tornar-se) para descrever o estado ou o início do estado. Outra construção típica é “jemanden schläfrig machen” (deixar alguém sonolento).
Ich bin nach der langen Wanderung sehr schläfrig.
Estou muito sonolento depois da longa caminhada.
Die monotone Musik machte alle Zuhörer schläfrig.
A música monótona deixou todos os ouvintes sonolentos.
No sentido figurado, “schläfrig” (sonolento) é usado quase exclusivamente para lugares. Combinações típicas são “ein schläfriges Dorf” (uma aldeia pacata), “eine schläfrige Kleinstadt” (uma cidade pequena e pacata) ou “ein schläfriges Nest” (um lugarejo pacato).
Er wuchs in einem schläfrigen Dorf auf, in dem jeder jeden kannte.
Ele cresceu em uma aldeia pacata onde todo mundo conhecia todo mundo.
cansado
“Müde” (cansado) e “schläfrig” (sonolento) podem significar que alguém quer dormir. “Schläfrig” concentra-se mais especificamente na vontade imediata de dormir ou no começo do adormecimento. “Müde” é mais abrangente e também serve para um cansaço geral, quando é necessário descansar, e não necessariamente dormir imediatamente.

Nach der langen Besprechung bin ich schläfrig und nicke fast ein.
Depois da longa reunião, estou sonolento e quase cochilo.
Nach der langen Besprechung bin ich müde und brauche erst einmal Ruhe.
Depois da longa reunião, estou cansado e preciso descansar um pouco primeiro.