
verkraften
superar
Lidar com uma situação emocional ou psicológica difícil e processá-la.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Ela demorou muito para superar a separação.
superar / suportar
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
Carregando seu estado salvo.

superar
Lidar com uma situação emocional ou psicológica difícil e processá-la.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Ela demorou muito para superar a separação.

suportar
Ser capaz de arcar com ou suportar um prejuízo financeiro ou material.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
A pequena empresa não conseguiu suportar os grandes prejuízos.

suportar
Aguentar um esforço ou uma sobrecarga física sem sofrer danos.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
O corpo envelhecido dele já não conseguiu suportar a cirurgia complicada.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkraften |
|---|---|
| com zu | zu verkraften |
| Partizip I | verkraftend |
| Partizip II | verkraftet |
“Verkraften” (superar, suportar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao verbo em todas as formas da frase e não é colocado no fim da frase.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
Espero que ele supere bem a notícia ruim.
A palavra contém o radical “Kraft” (força). Portanto, “Verkraften” (superar, suportar) significa reunir a força necessária, emocional, financeira ou física, para lidar com uma sobrecarga.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
Ela precisou reunir toda a sua força para superar a perda.
“Verkraften” (superar, suportar) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se supera ou suporta “etwas” (algo).
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
A empresa não conseguiu suportar o prejuízo financeiro.
O contexto deixa claro que tipo de sobrecarga está em questão. Acontecimentos emocionais, como um choque ou uma decepção, encargos financeiros, como custos ou prejuízos, ou esforços físicos, como uma doença ou um treino, determinam o significado exato.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
Ele teve muita dificuldade para superar as críticas ao seu trabalho.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
Será que conseguimos suportar outro aumento de preço?
agarrar
Depois de um choque, “fassen” (compreender) e “verkraften” (superar) podem expressar que alguém não consegue lidar com algo. “Fassen” (compreender) enfatiza que um acontecimento é emocionalmente incompreensível, enquanto “verkraften” (superar) destaca a capacidade de resistência e de lidar com a situação. “Fassen” (compreender) é adequado para algo difícil de assimilar, e “verkraften” (superar), para uma sobrecarga emocional mais prolongada.

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
Depois do acidente repentino, a família teve dificuldade para superar as consequências.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
Depois do acidente repentino, a família mal conseguiu assimilar a notícia.