
vergießen
derramar
Deixar um líquido sair de um recipiente, acidentalmente ou de propósito, e derramá-lo.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Enquanto servia o café, ela o derramou sobre a toalha de mesa.
derramar / fundir
vergießen – vergoss – hat vergossen
Carregando seu estado salvo.

derramar
Deixar um líquido sair de um recipiente, acidentalmente ou de propósito, e derramá-lo.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
Enquanto servia o café, ela o derramou sobre a toalha de mesa.

fundir
Despejar uma massa líquida, especialmente metal derretido, em um molde.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
Os trabalhadores fundem o ferro líquido em moldes grandes.

derramar lágrimas
Chorar ou expressar a própria tristeza por meio de lágrimas.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
Depois da despedida, ela derramou muitas lágrimas.

derramar sangue
Ferir ou matar pessoas por meio da violência e, assim, fazer o sangue delas correr, especialmente em uma guerra ou combate.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
Muito sangue foi derramado nessa guerra.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vergießen |
|---|---|
| com zu | zu vergießen |
| Partizip I | vergießend |
| Partizip II | vergossen |
“Vergießen” (derramar, fundir) tem o prefixo inseparável “ver-”. O prefixo permanece ligado ao verbo tanto na oração principal quanto na subordinada; na oração subordinada, o verbo inteiro fica no final.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
Ela derramou o suco no tapete.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
Ele foi embora porque tinha derramado muita água enquanto a servia.
O substantivo que vem depois de “vergießen” (derramar, fundir) geralmente indica o significado pretendido: recipientes e superfícies apontam para um líquido derramado; metal e moldes, para a fundição; lágrimas, para a tristeza; e sangue, para a violência ou a guerra.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
Durante o café da manhã, ele derramou o suco de laranja no jornal.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
Na fábrica, funde-se alumínio em moldes especiais.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
Depois da notícia triste, ela derramou algumas lágrimas.
Com o significado de derramar, o líquido aparece como objeto no Akkusativ. O lugar sobre o qual o líquido cai é frequentemente indicado com “auf” (sobre) e o Akkusativ.
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
O convidado derramou vinho tinto sobre a toalha de mesa branca.
O significado de despejar em um molde aparece principalmente na metalurgia e em outras áreas técnicas. Combinações frequentes são “Metall vergießen” (fundir metal) e “Metall in Formen vergießen” (fundir metal em moldes).
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
A fundição despeja alumínio derretido em moldes cuidadosamente preparados.
“Tränen vergießen” (derramar lágrimas) costuma aparecer com palavras que expressam quantidade ou avaliação, como “viele” (muitas), “bittere” (amargas) ou “heiße” (quentes). A combinação aparece com frequência em textos emocionais ou de tom elevado.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
Na festa de despedida, ele derramou lágrimas amargas.
“Blut vergießen” (derramar sangue) é uma combinação fixa e figurada e aparece principalmente em textos sobre guerra, violência ou sacrifício. É muito frequente na voz passiva, quando o acontecimento, e não a pessoa que age, é enfatizado.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
Nos combates, muito sangue foi derramado dos dois lados.
chorar / reclamar
“Weinen” (chorar) e “Tränen vergießen” (derramar lágrimas) podem expressar que alguém está em lágrimas por tristeza ou dor. “Weinen” é a palavra neutra e comum, enquanto “Tränen vergießen” é uma expressão fixa, um pouco mais elevada, que menciona explicitamente as lágrimas. Use chorar em uma conversa normal e derramar lágrimas em uma linguagem mais elevada.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
Depois da despedida, ela derramou muitas lágrimas na estação.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
Depois da despedida, ela chorou por muito tempo na estação.