
verschlossen
trancado
Protegido por uma fechadura ou um trinco, de modo que não possa ser aberto; trancado.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
A porta do arquivo estava bem trancada.
trancado / reservado
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
Carregando seu estado salvo.

trancado
Protegido por uma fechadura ou um trinco, de modo que não possa ser aberto; trancado.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
A porta do arquivo estava bem trancada.

reservado
Referente a uma pessoa: introvertida, retraída e sem disposição para falar sobre sentimentos ou pensamentos.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
Desde o ocorrido, ele está muito reservado e quase não fala mais.
| forma básica | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschlossen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschlossen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verschlossen.
“Verschlossen” (trancado / reservado) é o Partizip II do verbo “verschließen” (trancar, fechar à chave). Aqui, é usado como adjetivo para descrever um estado.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
O envelope já estava bem fechado.
É fácil reconhecer o significado pelo sujeito. Se “verschlossen” (trancado / reservado) se refere a um objeto, como uma porta, uma caixa ou uma garrafa, significa “zugesperrt” (trancado). Se se refere a uma pessoa, significa “introvertiert” (introvertido) ou “zurückhaltend” (reservado).
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
O baú do tesouro estava trancado havia séculos.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
Meu novo colega é um tipo bastante reservado.
O significado de “introvertiert” (introvertido) é uma metáfora. Uma pessoa reservada é como uma porta trancada: não deixa ninguém entrar para ver seus pensamentos ou sentimentos.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
Ele muitas vezes parece reservado, mas na verdade é apenas tímido.
fechado
No caso de uma porta ou janela, as duas palavras podem descrever a falta de acesso. “Geschlossen” (fechado) apenas indica que ela não está aberta, enquanto “verschlossen” (trancado) enfatiza que está protegida por uma fechadura ou um trinco. Quando o fato de estar trancada é importante, verschlossen é mais preciso.

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
A janela está trancada, por isso não consigo abri-la.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
A janela está fechada, mas posso abri-la por dentro.