
verhauen
bater
Bater ou espancar alguém fisicamente. Essa expressão é coloquial.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Ele ameaçou bater nele depois da escola.
bater / estragar / errar
verhauen – verhaute – hat verhauen
Carregando seu estado salvo.

bater
Bater ou espancar alguém fisicamente. Essa expressão é coloquial.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Ele ameaçou bater nele depois da escola.

estragar
Fazer algo mal, não passar em uma tarefa ou prova, ou arruinar um resultado. Essa expressão é coloquial.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
Acho que estraguei completamente a prova de matemática.

errar
Falar algo errado, cometer um erro de escrita ou digitar algo errado; cometer um erro ao falar ou escrever.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
Desculpe, acho que errei a data.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verhauen |
|---|---|
| com zu | zu verhauen |
| Partizip I | verhauend |
| Partizip II | verhauen |
“Verhauen” (bater, estragar ou errar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao verbo “hauen” (bater) em todos os tempos verbais e tipos de oração e nunca é colocado no fim da oração.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
Infelizmente, ele estragou a prova.
Todos os significados de “verhauen” (bater, estragar ou errar) são coloquiais. Em contextos formais ou escritos, é melhor evitar essa palavra.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
Não diga ao seu chefe que você “verhauen” (estragou) a apresentação.
Você reconhece o significado pelo objeto ou pelo pronome reflexivo: se o objeto é uma pessoa, trata-se de bater. Se o objeto é uma coisa, como uma prova ou tarefa, trata-se de fracassar ou estragar algo. Se o verbo é reflexivo, “sich verhauen” (errar) trata-se de falar algo errado ou cometer um erro de digitação.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
A gangue bateu nele depois da escola. (bater)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
Eu estraguei completamente minha primeira apresentação. (fracassar)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
Ah, errei o endereço de e-mail. (cometer um erro)
No sentido de “etwas schlecht machen” (fazer algo mal), o verbo costuma ser usado com provas, tarefas ou apresentações: “eine Prüfung verhauen” (estragar uma prova), “ein Interview verhauen” (estragar uma entrevista), “einen Vortrag verhauen” (estragar uma apresentação).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
Tenho medo de estragar a entrevista de emprego.
Quando você fala algo errado ou digita algo errado, o verbo é sempre reflexivo. Muitas vezes, acrescenta-se a preposição “bei” (em) e o Dativ para indicar em que ocorreu o erro.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
Errei em 10 euros ao fazer a conta.
estragar / sujar
As duas palavras podem dizer que uma prova ou tarefa deu errado. “Versauen” (estragar) enfatiza, de modo mais geral e grosseiro, que alguém arruína alguma coisa, enquanto “verhauen” (estragar) costuma designar especialmente o próprio desempenho ruim ou um resultado ruim. Por isso, “verhauen” é frequentemente adequado para uma prova que deu errado, mas “versauen” também é possível.

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
Eu estraguei completamente a prova importante.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
Eu estraguei completamente a prova importante.