
verprügeln
espancar
Bater forte e repetidamente em alguém, muitas vezes com os punhos ou com algum objeto.
Er wurde nach dem Streit von einer Gruppe Jugendlicher verprügelt.
Depois da discussão, ele foi espancado por um grupo de adolescentes.
espancar
verprügeln – verprügelte – hat verprügelt
Carregando seu estado salvo.

espancar
Bater forte e repetidamente em alguém, muitas vezes com os punhos ou com algum objeto.
Er wurde nach dem Streit von einer Gruppe Jugendlicher verprügelt.
Depois da discussão, ele foi espancado por um grupo de adolescentes.
| ich | verprügle verprügele |
|---|---|
| du | verprügelst |
| er/sie/es | verprügelt |
| wir | verprügeln |
| ihr | verprügelt |
| sie | verprügeln |
| ich | verprügelte |
|---|---|
| du | verprügeltest |
| er/sie/es | verprügelte |
| wir | verprügelten |
| ihr | verprügeltet |
| sie | verprügelten |
| ich | habe verprügelt |
|---|---|
| du | hast verprügelt |
| er/sie/es | hat verprügelt |
| wir | haben verprügelt |
| ihr | habt verprügelt |
| sie | haben verprügelt |
| du | verprügel! verprügele!, verprügle! |
|---|---|
| ihr | verprügelt! |
| Sie | verprügeln Sie! |
| ich | hatte verprügelt |
|---|---|
| du | hattest verprügelt |
| er/sie/es | hatte verprügelt |
| wir | hatten verprügelt |
| ihr | hattet verprügelt |
| sie | hatten verprügelt |
| ich | werde verprügeln |
|---|---|
| du | wirst verprügeln |
| er/sie/es | wird verprügeln |
| wir | werden verprügeln |
| ihr | werdet verprügeln |
| sie | werden verprügeln |
| ich | verprügele verprügle |
|---|---|
| du | verprügelst verprüglest |
| er/sie/es | verprügele verprügle |
| wir | verprügeln |
| ihr | verprügelt verprüglet |
| sie | verprügeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | verprügelte |
|---|---|
| du | verprügeltest |
| er/sie/es | verprügelte |
| wir | verprügelten |
| ihr | verprügeltet |
| sie | verprügelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verprügeln |
|---|---|
| com zu | zu verprügeln |
| Partizip I | verprügelnd |
| Partizip II | verprügelt |
O verbo tem o prefixo inseparável “ver-”. Ele permanece ligado ao radical “prügeln” (bater) em todos os tempos verbais e construções de frase. Aqui, o prefixo enfatiza que a ação é praticada contra uma vítima.
Er hat den Jungen nach der Schule verprügelt.
Ele espancou o menino depois da escola.
“Verprügeln” (espancar) é um verbo transitivo e sempre precisa de um objeto direto no Akkusativ. Esse objeto é a pessoa ou o animal que sofre as agressões.
Die Bande hat ihn grundlos verprügelt.
A gangue o espancou sem motivo.
Esse verbo é usado com muita frequência na voz passiva para colocar a vítima em destaque. A pessoa que pratica a ação, o agressor, costuma ser omitida ou acrescentada com “von” (por) + Dativ.
Der Mann wurde auf offener Straße verprügelt.
O homem foi espancado no meio da rua.
Sie ist von ihrem Ex-Freund verprügelt worden.
Ela foi espancada pelo ex-namorado.
bater / derrotar
As duas palavras podem expressar que alguém bate fisicamente em outra pessoa. “Schlagen” (bater) é o termo neutro e não informa necessariamente nada sobre a duração ou a força, enquanto “verprügeln” (espancar) enfatiza golpes repetidos e violentos como uma agressão contínua. Use “schlagen” para uma informação geral e “verprügeln” em casos de violência especialmente brutal.

Mehrere Täter verprügelten den Mann so heftig, dass er ins Krankenhaus musste.
Vários agressores espancaram o homem com tanta violência que ele precisou ir para o hospital.
Der Mann schlug den Angreifer im Streit einmal ins Gesicht.
Durante a discussão, o homem bateu uma vez no rosto do agressor.