
versprühen
pulverizar
Espalhar um líquido no ar em gotículas muito finas, por exemplo, com uma lata de spray.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
O jardineiro pulveriza um produto contra pragas nas roseiras.
pulverizar / irradiar
versprühen – versprühte – hat versprüht
Carregando seu estado salvo.

pulverizar
Espalhar um líquido no ar em gotículas muito finas, por exemplo, com uma lata de spray.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
O jardineiro pulveriza um produto contra pragas nas roseiras.

irradiar
Transmitir ao ambiente um determinado estado de espírito, uma energia ou uma qualidade.
Die Rednerin versprühte mit ihrer Ansprache puren Optimismus.
A palestrante irradiou puro otimismo em seu discurso.
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühst |
| er/sie/es | versprüht |
| wir | versprühen |
| ihr | versprüht |
| sie | versprühen |
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
| ich | habe versprüht bin versprüht |
|---|---|
| du | hast versprüht bist versprüht |
| er/sie/es | hat versprüht ist versprüht |
| wir | haben versprüht sind versprüht |
| ihr | habt versprüht seid versprüht |
| sie | haben versprüht sind versprüht |
| du | versprüh! versprühe! |
|---|---|
| ihr | versprüht! |
| Sie | versprühen Sie! |
| ich | hatte versprüht war versprüht |
|---|---|
| du | hattest versprüht warst versprüht |
| er/sie/es | hatte versprüht war versprüht |
| wir | hatten versprüht waren versprüht |
| ihr | hattet versprüht wart versprüht |
| sie | hatten versprüht waren versprüht |
| ich | werde versprühen |
|---|---|
| du | wirst versprühen |
| er/sie/es | wird versprühen |
| wir | werden versprühen |
| ihr | werdet versprühen |
| sie | werden versprühen |
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühest |
| er/sie/es | versprühe |
| wir | versprühen |
| ihr | versprühet |
| sie | versprühen |
Usado no discurso indireto.
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versprühen |
|---|---|
| com zu | zu versprühen |
| Partizip I | versprühend |
| Partizip II | versprüht |
“Versprühen” (pulverizar / irradiar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao verbo “sprühen” (pulverizar) em todas as formas da frase.
Sie versprühte etwas Parfüm auf ihr Handgelenk.
Ela borrifou um pouco de perfume no pulso.
Ich war beeindruckt, wie viel Energie er versprühte.
Fiquei impressionado com a quantidade de energia que ele irradiava.
Você pode reconhecer o significado pelo objeto: se for um líquido, como “Wasser” (água) ou “Parfüm” (perfume), o sentido literal está em jogo. Se for algo abstrato, como “Charme” (charme) ou “Optimismus” (otimismo), o sentido figurado está em jogo.
Er versprüht am Morgen Wasser auf seine Pflanzen.
Ele borrifa água nas plantas de manhã.
Der neue Kollege versprüht eine ansteckende Fröhlichkeit.
O novo colega irradia uma alegria contagiante.
No sentido figurado, “versprühen” (irradiar) costuma ser combinado com substantivos abstratos positivos. São comuns “Charme versprühen” (irradiar charme), “gute Laune versprühen” (irradiar bom humor), “Energie versprühen” (irradiar energia) e “Lebensfreude versprühen” (irradiar alegria de viver).
Trotz der Schwierigkeiten versprühte sie immer Optimismus.
Apesar das dificuldades, ela sempre irradiava otimismo.
divulgar / espalhar
Os dois verbos podem descrever um estado de espírito ou uma energia que afeta outras pessoas. “Verbreiten” (divulgar) permanece neutro e destaca a transmissão ou a distribuição, enquanto “versprühen” (irradiar) sugere um efeito espontâneo que se manifesta para fora, geralmente positivo. Use “versprühen” especialmente com bom humor, energia ou qualidades positivas semelhantes.

Die Sängerin versprüht auf der Bühne viel Energie.
A cantora irradia muita energia no palco.
Die Musik verbreitet im Saal eine fröhliche Stimmung.
A música espalha uma atmosfera alegre pelo salão.