
spritzen
injetar
Injetar um líquido no corpo ou em um objeto com uma seringa.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
A médica teve que aplicar nele um analgésico.
injetar / borrifar / aplicar com saco de confeitar
spritzen – spritzte – hat gespritzt
Carregando seu estado salvo.

injetar
Injetar um líquido no corpo ou em um objeto com uma seringa.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
A médica teve que aplicar nele um analgésico.

borrifar
Expelir ou espalhar um líquido em um jato ou em forma de spray.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
No verão, as crianças se molharam umas às outras com pistolas de água.

aplicar com saco de confeitar
Aplicar e moldar uma massa macia, como chantili ou massa de bolo, usando um saco de confeitar.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
Ela fez pequenas pitangas de chantili sobre o bolo.

pintar com spray
Aplicar tinta ou verniz sobre uma superfície usando uma pistola de pintura.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
O pintor precisa pintar a porta do carro inteira de novo com spray.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spritzen |
|---|---|
| com zu | zu spritzen |
| Partizip I | spritzend |
| Partizip II | gespritzt |
O verbo “spritzen” (injetar ou borrifar) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Spritze” (seringa ou pulverizador). Uma seringa ou um pulverizador é a ferramenta usada para injetar ou pulverizar líquidos, o que explica o sentido básico do verbo.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
O jardineiro encheu o pulverizador com água para borrifar as plantas.
No contexto médico, “spritzen” (injetar) costuma ser usado com dois objetos: a pessoa que recebe a injeção fica no Dativ, e o medicamento fica no Akkusativ.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
O médico aplicou um analgésico forte no paciente.
No sentido médico, o verbo costuma ser combinado com palavras como “Insulin” (insulina), “ein Medikament” (um medicamento), “eine Impfung” (uma vacina) ou “ein Betäubungsmittel” (um anestésico).
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
Pessoas com diabetes precisam aplicar insulina em si mesmas regularmente.
Quando se molha uma pessoa ou uma coisa com um líquido, costuma-se usar a estrutura “jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen” (borrifar alguém ou algo com alguma coisa).
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
Ele me molhou sem querer com a mangueira do jardim.
No contexto da confeitaria e da culinária, “spritzen” (aplicar com saco de confeitar) significa aplicar uma massa macia, como chantili ou massa de bolo, usando um saco de confeitar. Objetos típicos são “Sahne” (chantili), “Creme” (creme) ou “Verzierungen” (decorações).
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
Para decorar, ela fez pequenos corações de chocolate sobre o bolo com um saco de confeitar.
Quando se trata de trabalhos manuais ou da indústria, “spritzen” costuma significar aplicar tinta ou verniz usando uma pistola de pintura. É possível reconhecer esse sentido por palavras como “Lack” (verniz), “Farbe” (tinta), “Auto” (carro) ou “Wand” (parede).
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
A oficina precisa pintar o para-lama inteiro de novo com spray.
explodir / ultrapassar
“spritzen” (borrifar) e “sprengen” (regar) podem designar a distribuição de água. “spritzen” tende a enfatizar o jato que sai ou gotas maiores, enquanto “sprengen” é especialmente comum para regar uma área ampla de um gramado ou jardim. Para um jato de água, “spritzen” é apropriado; para a área que está sendo regada, geralmente “sprengen” é mais adequado.

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
A mangueira de jardim borrifa um forte jato de água no gramado seco.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
Regamos o gramado inteiro à noite porque não chove há dias.