
verstecken
esconder
Colocar um objeto em um lugar onde ele não possa ser encontrado facilmente.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
As crianças esconderam os ovos de Páscoa por todo o jardim.
esconder
verstecken – versteckte – hat versteckt
Carregando seu estado salvo.

esconder
Colocar um objeto em um lugar onde ele não possa ser encontrado facilmente.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
As crianças esconderam os ovos de Páscoa por todo o jardim.

esconder-se
Ir para um lugar para não ser visto nem encontrado por outras pessoas.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
A gata se escondeu debaixo da cama.

ocultar
Manter algo imaterial, como sentimentos, intenções ou informações, em segredo e não demonstrá-lo.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
Ele tentou esconder a decepção atrás de um sorriso.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verstecken |
|---|---|
| com zu | zu verstecken |
| Partizip I | versteckend |
| Partizip II | versteckt |
“Verstecken” (esconder) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical “stecken” em todos os tempos verbais e tipos de oração.
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
Ele escondeu rapidamente a carta na bolsa.
O lugar onde algo é escondido quase sempre vem com uma preposição e Dativ. Pergunta-se: “Wo ist es versteckt?” (Onde isso está escondido?).
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
A criança se escondeu atrás do sofá.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
Eu escondi o chocolate na prateleira mais alta.
Quando uma pessoa ou um animal esconde a si mesmo, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich verstecken” (esconder-se). A brincadeira infantil correspondente se chama “Verstecken spielen” (brincar de esconde-esconde).
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
A gata tem medo do aspirador de pó e sempre se esconde.
É possível “verstecken” (esconder) não só objetos, mas também coisas abstratas, como sentimentos, intenções ou informações. Nesse caso, o objeto é algo que a pessoa não quer mostrar.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
Ela mal conseguiu esconder o nervosismo antes da conversa.
esconder / ocultar
Os dois verbos significam que algo não deve ser visto nem encontrado. “Verstecken” (esconder) costuma soar mais natural no dia a dia e quando se trata de um lugar específico. “Verbergen” (ocultar) dá mais destaque ao ato deliberado de manter algo em segredo ou torná-lo invisível e muitas vezes soa um pouco mais formal; para objetos, as duas palavras são possíveis.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena escondeu a chave embaixo do travesseiro para que ninguém a encontrasse.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena ocultou sua decepção para que os outros não percebessem.