
verstecken
nascondere
Mettere un oggetto in un luogo in cui non sia facile trovarlo.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
I bambini hanno nascosto le uova di Pasqua in tutto il giardino.
nascondere / nascondersi / celare
verstecken – versteckte – hat versteckt
Caricamento dello stato salvato.

nascondere
Mettere un oggetto in un luogo in cui non sia facile trovarlo.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
I bambini hanno nascosto le uova di Pasqua in tutto il giardino.

nascondersi
Andare in un luogo per non essere visti o trovati dagli altri.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
Il gatto si è nascosto sotto il letto.

celare
Tenere segreto e non mostrare qualcosa di immateriale, come sentimenti, intenzioni o informazioni.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
Ha cercato di nascondere la sua delusione dietro un sorriso.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verstecken |
|---|---|
| con zu | zu verstecken |
| Partizip I | versteckend |
| Partizip II | versteckt |
«Verstecken» (nascondere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice «stecken» in tutti i tempi e tipi di frase.
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
Ha nascosto in fretta la lettera nella sua borsa.
Il luogo in cui qualcosa viene nascosto è quasi sempre introdotto da una preposizione e dal Dativ. Si chiede: «Wo ist es versteckt?» (Dov’è nascosto?).
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
Il bambino si è nascosto dietro il divano.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
Ho nascosto il cioccolato sul ripiano più alto.
Quando una persona o un animale si nasconde, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich verstecken» (nascondersi). Il gioco per bambini corrispondente si chiama «Verstecken spielen» (giocare a nascondino).
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
Il gatto ha paura dell’aspirapolvere e si nasconde sempre.
Si possono «verstecken» (nascondere) non solo oggetti, ma anche cose astratte come sentimenti, intenzioni o informazioni. L’oggetto è qualcosa che non si vuole mostrare.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
Non riusciva quasi a nascondere il suo nervosismo prima del colloquio.
nascondere
Entrambi i verbi indicano che qualcosa non deve essere visto o trovato. «Verstecken» (nascondere) suona più naturale nel linguaggio quotidiano e quando si parla di un luogo preciso. «Verbergen» (nascondere) sottolinea maggiormente il fatto di tenere qualcosa segreto intenzionalmente o di renderlo invisibile e suona spesso un po' più formale; per gli oggetti sono possibili entrambe le parole.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena ha nascosto la chiave sotto il cuscino, perché nessuno la trovasse.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena ha nascosto la sua delusione, perché gli altri non se ne accorgessero.