
verbergen
esconder
Esconder um objeto em algum lugar para que ele não possa ser visto nem encontrado.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Ele escondeu a chave debaixo do capacho.
esconder / ocultar
verbergen – verbarg – hat verborgen
Carregando seu estado salvo.

esconder
Esconder um objeto em algum lugar para que ele não possa ser visto nem encontrado.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Ele escondeu a chave debaixo do capacho.

ocultar
Não demonstrar um sentimento, uma intenção ou uma informação, ou mantê-los em segredo.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
Ela mal conseguiu esconder a decepção atrás de um sorriso forçado.

se esconder
Esconder a si mesmo em algum lugar para não ser descoberto por outras pessoas.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
Atrás do matagal denso ficava escondida a entrada de uma caverna.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbergen |
|---|---|
| com zu | zu verbergen |
| Partizip I | verbergend |
| Partizip II | verborgen |
“Verbergen” (esconder ou ocultar) é um verbo inseparável com o prefixo “ver-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece sempre ligado ao verbo “bergen” (resgatar) em todas as formas da frase e não é colocado no fim da frase.
Er verbirgt etwas vor uns.
Ele está escondendo algo de nós.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
Eu não sabia que ela tinha escondido a verdade.
Quando uma pessoa ou um objeto esconde a si mesmo, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich verbergen” (esconder-se). Quando o verbo é usado sem “sich” (pronome reflexivo), o sujeito esconde outra coisa ou um sentimento.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
O gato se esconde debaixo do sofá.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
Ele esconde suas verdadeiras intenções.
O Partizip II “verborgen” é usado muito frequentemente como adjetivo para descrever algo como “versteckt” (escondido) ou “geheim” (secreto). Nesse caso, ele fica antes de um substantivo e é declinado.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
Descobrimos um tesouro escondido.
Sie hat viele verborgene Talente.
Ela tem muitos talentos ocultos.
“Verbergen” (ocultar) é usado com muita frequência para expressar que sentimentos, intenções ou informações são mantidos em segredo. Os objetos típicos são “die Wahrheit” (a verdade), “seine Angst” (o medo dele) ou “die Nervosität” (o nervosismo).
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
Ele tentou esconder o nervosismo.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
Ela já não conseguiu esconder a alegria.
esconder
Os dois verbos significam que algo não deve ser visto nem encontrado. “Verstecken” (esconder) costuma soar mais natural no dia a dia e quando se trata de um lugar específico. “Verbergen” (ocultar) dá mais destaque ao ato deliberado de manter algo em segredo ou torná-lo invisível e muitas vezes soa um pouco mais formal; para objetos, as duas palavras são possíveis.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena ocultou sua decepção para que os outros não percebessem.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena escondeu a chave embaixo do travesseiro para que ninguém a encontrasse.