
verstecken
saklamak
Bir nesneyi kolay bulunamayacağı bir yere koymak.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Çocuklar paskalya yumurtalarını bahçenin her yerine sakladı.
saklamak / gizlenmek
verstecken – versteckte – hat versteckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saklamak
Bir nesneyi kolay bulunamayacağı bir yere koymak.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Çocuklar paskalya yumurtalarını bahçenin her yerine sakladı.

gizlenmek
Başkaları tarafından görülmemek veya bulunmamak için kişinin kendisini bir yere saklaması.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
Kedi yatağın altına gizlendi.

gizli tutmak
Duygular, niyetler veya bilgiler gibi maddi olmayan bir şeyi saklamak ve göstermemek.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
Hayal kırıklığını bir gülümsemenin arkasına saklamaya çalıştı.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstecken |
|---|---|
| zu ile | zu verstecken |
| Partizip I | versteckend |
| Partizip II | versteckt |
“verstecken” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “stecken” gövdesiyle birlikte kalır.
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
Mektubu hızlıca çantasına sakladı.
Bir şeyin saklandığı yer neredeyse her zaman bir edat ve Dativ ile belirtilir. “Wo ist es versteckt?” (Nerede saklı?) diye sorulur.
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
Çocuk kanepenin arkasına saklandı.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
Çikolatayı en üst rafta sakladım.
Bir kişi veya hayvan kendini gizlediğinde fiil dönüşlü kullanılır: “sich verstecken” (gizlenmek). Bu kullanımla ilgili çocuk oyununun adı “Verstecken spielen” (saklambaç oynamak) şeklindedir.
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
Kedi elektrik süpürgesinden korkuyor ve hep saklanıyor.
Yalnızca eşyalar değil, duygular, niyetler veya bilgiler gibi soyut şeyler de “verstecken” (saklamak) fiiliyle kullanılabilir. Bu durumda nesne, göstermek istemediğin bir şeydir.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
Konuşma öncesindeki gerginliğini neredeyse gizleyemedi.
saklamak
Her iki fiil de bir şeyin görülmemesini ya da bulunmamasını sağlamak anlamına gelebilir. “Verstecken” (saklamak) günlük dilde ve belirli bir yer söz konusu olduğunda genellikle daha doğaldır. “Verbergen” (saklamak) ise bir şeyi bilerek gizli tutmayı ya da görünmez hâle getirmeyi daha çok vurgular ve çoğu zaman biraz daha resmî bir tınıya sahiptir; nesneler için her iki kelime de kullanılabilir.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena, kimse bulamasın diye anahtarı yastığın altına sakladı.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena, diğerleri fark etmesin diye hayal kırıklığını gizledi.