
verstecken
esconder
Poner un objeto en un lugar donde no se pueda encontrar fácilmente.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Los niños escondieron los huevos de Pascua por todo el jardín.
esconder
verstecken – versteckte – hat versteckt
Cargando el estado guardado.

esconder
Poner un objeto en un lugar donde no se pueda encontrar fácilmente.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Los niños escondieron los huevos de Pascua por todo el jardín.

esconderse
Ir uno mismo a un lugar para que los demás no lo vean ni lo encuentren.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
El gato se escondió debajo de la cama.

ocultar
Mantener en secreto algo inmaterial, como sentimientos, intenciones o información, y no mostrarlo.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
Intentó ocultar su decepción detrás de una sonrisa.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verstecken |
|---|---|
| con zu | zu verstecken |
| participio presente | versteckend |
| participio pasado | versteckt |
«Verstecken» es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz «stecken» en todos los tiempos y tipos de oración.
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
Escondió rápidamente la carta en su bolso.
El lugar donde se esconde algo casi siempre se expresa con una preposición y Dativ. Se pregunta «Wo ist es versteckt?» (¿Dónde está escondido?).
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
El niño se escondió detrás del sofá.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
Escondí el chocolate en el estante de arriba.
Cuando una persona o un animal se oculta, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich verstecken» (esconderse). El juego infantil relacionado se llama «Verstecken spielen» (jugar al escondite).
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
El gato tiene miedo de la aspiradora y siempre se esconde.
No solo se pueden «verstecken» (esconder) objetos, sino también cosas abstractas como sentimientos, intenciones o información. El objeto es entonces algo que no se quiere mostrar.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
Apenas pudo ocultar su nerviosismo antes de la conversación.
ocultar
Ambos verbos significan que algo no debe verse ni encontrarse. «Verstecken» (esconder) suele sonar más natural en el lenguaje cotidiano y cuando se habla de un lugar concreto. «Verbergen» (ocultar) pone más énfasis en mantener algo deliberadamente en secreto o hacerlo invisible y a menudo suena algo más formal; para los objetos son posibles las dos palabras.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena escondió la llave debajo de la almohada para que nadie la encontrara.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena ocultó su decepción para que los demás no la notaran.