
verstecken
a ascunde
A pune un obiect într-un loc unde nu poate fi găsit cu ușurință.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Copiii au ascuns ouăle de Paște prin toată grădina.
a ascunde
verstecken – versteckte – hat versteckt
Se încarcă starea ta salvată.

a ascunde
A pune un obiect într-un loc unde nu poate fi găsit cu ușurință.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Copiii au ascuns ouăle de Paște prin toată grădina.

a se ascunde
A merge într-un loc pentru a nu fi văzut sau găsit de ceilalți.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
Pisica s-a ascuns sub pat.

a tăinui
A ține secret și a nu arăta ceva imaterial, cum ar fi sentimente, intenții sau informații.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
A încercat să-și ascundă dezamăgirea în spatele unui zâmbet.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verstecken |
|---|---|
| cu zu | zu verstecken |
| Partizip I | versteckend |
| Partizip II | versteckt |
„Verstecken” (a ascunde) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne mereu atașat de rădăcina „stecken” în toate timpurile și tipurile de propoziții.
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
A ascuns repede scrisoarea în geantă.
Locul în care este ascuns ceva este exprimat aproape întotdeauna cu o prepoziție și Dativ. Se întreabă „Wo ist es versteckt?” (Unde este ascuns?).
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
Copilul s-a ascuns în spatele canapelei.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
Am ascuns ciocolata pe raftul cel mai de sus.
Când o persoană sau un animal se ascunde, verbul se folosește reflexiv: „sich verstecken” (a se ascunde). Jocul pentru copii care îi corespunde se numește „Verstecken spielen” (de-a v-ați ascunselea).
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
Pisicii îi este frică de aspirator și se ascunde mereu.
Poți „verstecken” (ascunde) nu doar obiecte, ci și lucruri abstracte, precum sentimente, intenții sau informații. În acest caz, obiectul este ceva ce nu vrei să arăți.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
Abia a putut să-și ascundă emoțiile înainte de discuție.
a ascunde / a tăinui
Ambele verbe înseamnă că ceva nu trebuie să fie văzut sau găsit. „Verstecken” (a ascunde) sună de obicei mai natural în vorbirea de zi cu zi și când este vorba despre un loc anume. „Verbergen” (a tăinui) pune un accent mai mare pe păstrarea intenționată a ceva secret sau pe faptul că ceva este făcut nevăzut și sună adesea puțin mai elevat; pentru obiecte sunt posibile ambele cuvinte.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena a ascuns cheia sub pernă, ca să nu o găsească nimeni.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena și-a tăinuit dezamăgirea, ca ceilalți să nu o observe.