
verstecken
прятать
Класть предмет в такое место, где его нелегко найти.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Дети спрятали пасхальные яйца по всему саду.
прятать
verstecken – versteckte – hat versteckt
Загружаем сохранённый статус.

прятать
Класть предмет в такое место, где его нелегко найти.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Дети спрятали пасхальные яйца по всему саду.

прятаться
Самому отправляться в такое место, чтобы другие не увидели или не нашли.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
Кошка спряталась под кроватью.

скрывать
Держать что-либо нематериальное, например чувства, намерения или информацию, в тайне и не показывать этого.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
Он пытался скрыть своё разочарование за улыбкой.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
Используется для косвенной речи.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verstecken |
|---|---|
| с zu | zu verstecken |
| Partizip I | versteckend |
| Partizip II | versteckt |
«Verstecken» (прятать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» во всех временах и типах предложений остаётся соединённой с основой «stecken» (тыкать, вставлять).
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
Он быстро спрятал письмо в своей сумке.
Место, где что-либо прячут, почти всегда обозначается с помощью предлога и Dativ. Можно спросить: «Wo ist es versteckt?» (Где это спрятано?).
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
Ребёнок спрятался за диваном.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
Я спрятал шоколад на самой верхней полке.
Если человек или животное прячет себя, глагол употребляется как возвратный: «sich verstecken» (прятаться). Соответствующая детская игра называется «Verstecken spielen» (играть в прятки).
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
Кошка боится пылесоса и всегда прячется.
Можно «verstecken» (прятать) не только предметы, но и абстрактные вещи, например чувства, намерения или информацию. В таком случае объектом является то, что человек не хочет показывать.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
Перед разговором она едва могла скрыть своё волнение.
скрывать
Оба глагола означают, что что-то не предназначено для того, чтобы его увидели или нашли. «Verstecken» (прятать) в повседневной речи и обычно при указании конкретного места звучит естественнее. «Verbergen» (скрывать) сильнее подчёркивает намеренное сохранение чего-либо в тайне или превращение его в невидимое и часто звучит несколько более официально; по отношению к предметам возможны оба слова.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Лена спрятала ключ под подушкой, чтобы никто его не нашёл.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Лена скрыла своё разочарование, чтобы остальные этого не заметили.