
verstecken
cacher
Mettre un objet dans un endroit où il ne peut pas être facilement trouvé.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Les enfants ont caché les œufs de Pâques dans tout le jardin.
cacher
verstecken – versteckte – hat versteckt
Chargement de ton état enregistré.

cacher
Mettre un objet dans un endroit où il ne peut pas être facilement trouvé.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Les enfants ont caché les œufs de Pâques dans tout le jardin.

se cacher
Aller soi-même dans un endroit pour ne pas être vu ou trouvé par les autres.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
Le chat s’est caché sous le lit.

dissimuler
Garder secret quelque chose d’immatériel, comme des sentiments, des intentions ou des informations, et ne pas le montrer.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
Il a essayé de cacher sa déception derrière un sourire.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verstecken |
|---|---|
| avec zu | zu verstecken |
| Partizip I | versteckend |
| Partizip II | versteckt |
« Verstecken » (cacher) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste attaché au radical « stecken » (mettre) à tous les temps et dans tous les types de phrases.
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
Il a rapidement caché la lettre dans son sac.
Le lieu où quelque chose est caché est presque toujours introduit par une préposition et suivi du Dativ. On demande : « Wo ist es versteckt? » (Où est-ce caché ?).
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
L’enfant s’est caché derrière le canapé.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
J’ai caché le chocolat sur l’étagère du haut.
Quand une personne ou un animal se cache lui-même, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich verstecken » (se cacher). Le jeu d’enfants correspondant s’appelle « Verstecken spielen » (jouer à cache-cache).
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
Le chat a peur de l’aspirateur et se cache toujours.
On peut « verstecken » (cacher) non seulement des objets, mais aussi des choses abstraites comme des sentiments, des intentions ou des informations. Le complément d’objet désigne alors quelque chose qu’on ne veut pas montrer.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
Elle pouvait à peine cacher sa nervosité avant l’entretien.
cacher / dissimuler
Les deux verbes signifient que quelque chose ne doit pas être vu ou trouvé. « Verstecken » (cacher) paraît généralement plus naturel dans la langue courante et lorsqu’il s’agit d’un endroit précis. « Verbergen » (dissimuler) insiste davantage sur le fait de garder quelque chose volontairement secret ou de le rendre invisible et paraît souvent un peu plus soutenu ; pour les objets, les deux mots sont possibles.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena a caché la clé sous l’oreiller pour que personne ne la trouve.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena a dissimulé sa déception pour que les autres ne la remarquent pas.