
verstecken
ukrywać
Kłaść jakiś przedmiot w miejscu, w którym nie można go łatwo znaleźć.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Dzieci pochowały pisanki po całym ogrodzie.
ukrywać
verstecken – versteckte – hat versteckt
Wczytuję zapisany stan.

ukrywać
Kłaść jakiś przedmiot w miejscu, w którym nie można go łatwo znaleźć.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Dzieci pochowały pisanki po całym ogrodzie.

chować się
Udawać się w jakieś miejsce, żeby inni nie mogli go zobaczyć ani znaleźć.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
Kot schował się pod łóżkiem.

ukrywać
Zachowywać coś niematerialnego, na przykład uczucia, zamiary lub informacje, w tajemnicy i tego nie pokazywać.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
Próbował ukryć swoje rozczarowanie za uśmiechem.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verstecken |
|---|---|
| z zu | zu verstecken |
| Partizip I | versteckend |
| Partizip II | versteckt |
„Verstecken” (ukrywać) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i typach zdań trwale połączony z tematem „stecken”.
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
Szybko schował list w swojej torbie.
Miejsce, w którym coś jest ukrywane, prawie zawsze określa się za pomocą przyimka i Dativu. Pyta się „Wo ist es versteckt?” (Gdzie to jest ukryte?).
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
Dziecko schowało się za kanapą.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
Schowałem czekoladę na najwyższej półce.
Gdy osoba lub zwierzę ukrywa siebie, czasownika używa się zwrotnie: „sich verstecken” (chować się). Związana z tym zabawa dziecięca nazywa się „Verstecken spielen” (bawić się w chowanego).
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
Kot boi się odkurzacza i zawsze się chowa.
Można „verstecken” (ukrywać) nie tylko przedmioty, lecz także rzeczy abstrakcyjne, takie jak uczucia, zamiary lub informacje. Dopełnieniem jest wtedy coś, czego nie chce się pokazać.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
Z trudem mogła ukryć swoje zdenerwowanie przed rozmową.
ukrywać
Oba czasowniki oznaczają, że coś nie ma być widziane ani znalezione. „Verstecken” (ukrywać) brzmi zazwyczaj naturalniej w codziennych sytuacjach i wtedy, gdy chodzi o konkretne miejsce. „Verbergen” (ukrywać) mocniej podkreśla celowe zachowanie czegoś w tajemnicy lub uczynienie czegoś niewidocznym i często brzmi nieco bardziej podniośle; w odniesieniu do przedmiotów możliwe są oba słowa.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena ukryła klucz pod poduszką, żeby nikt go nie znalazł.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena ukryła swoje rozczarowanie, żeby inni go nie zauważyli.