
verstecken
ховати
Класти предмет у місце, де його нелегко знайти.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Діти сховали великодні яйця по всьому саду.
ховати
verstecken – versteckte – hat versteckt
Завантажуємо збережений статус слова.

ховати
Класти предмет у місце, де його нелегко знайти.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
Діти сховали великодні яйця по всьому саду.

ховатися
Іти або залазити в місце, щоб інші не побачили й не знайшли.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
Кішка сховалася під ліжком.

приховувати
Тримати щось нематеріальне, наприклад почуття, наміри або інформацію, в таємниці й не показувати цього.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
Він намагався приховати своє розчарування за усмішкою.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verstecken |
|---|---|
| з zu | zu verstecken |
| Partizip I | versteckend |
| Partizip II | versteckt |
«Verstecken» (ховати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» в усіх часах і типах речень залишається нерозривно поєднаним із коренем «stecken» (встромляти, засовувати).
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
Він швидко сховав листа у своїй сумці.
Місце, де щось ховають, майже завжди позначають прийменником і Dativ. Потрібно запитати: «Wo ist es versteckt?» (Де це сховано?).
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
Дитина сховалася за диваном.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
Я сховав шоколад на найвищій полиці.
Коли людина або тварина ховає себе, дієслово вживають зворотно: «sich verstecken» (ховатися). Відповідна дитяча гра називається «Verstecken spielen» (гратися в хованки).
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
Кішка боїться пилососа й завжди ховається.
Можна «verstecken» (ховати) не лише предмети, а й абстрактні речі, наприклад почуття, наміри або інформацію. Об’єктом у такому разі є те, чого не хочуть показувати.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
Вона ледве могла приховати своє хвилювання перед розмовою.
ховати / приховувати
Обидва дієслова означають, що щось не повинні побачити або знайти. «Verstecken» (ховати) у повсякденному мовленні та коли йдеться про певне місце зазвичай звучить природніше. «Verbergen» (приховувати) сильніше підкреслює навмисне приховування або роблення невидимим і часто звучить дещо піднесено. Щодо предметів можливі обидва слова.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Лена сховала ключ під подушкою, щоб ніхто його не знайшов.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Лена приховала своє розчарування, щоб інші його не помітили.