
verstecken
يخفي
وضع شيء في مكان لا يمكن العثور عليه فيه بسهولة.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
أخفى الأطفال بيض عيد الفصح في أنحاء الحديقة كلها.
يخفي
verstecken – versteckte – hat versteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفي
وضع شيء في مكان لا يمكن العثور عليه فيه بسهولة.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
أخفى الأطفال بيض عيد الفصح في أنحاء الحديقة كلها.

يختبئ
الذهاب إلى مكان حتى لا يراك الآخرون أو يعثروا عليك.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
اختبأت القطة تحت السرير.

يكتم
إبقاء شيء غير مادي، مثل المشاعر أو النوايا أو المعلومات، سرًا وعدم إظهاره.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
حاول أن يخفي خيبة أمله خلف ابتسامة.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstecken |
|---|---|
| مع zu | zu verstecken |
| Partizip I | versteckend |
| Partizip II | versteckt |
«Verstecken» (يخفي) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بالجذر «stecken» في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
أخفى الرسالة بسرعة في حقيبته.
يأتي المكان الذي يُخفى فيه شيء دائمًا تقريبًا مع حرف جر وDativ. والسؤال هو: «Wo ist es versteckt?» (أين هو مخفي؟).
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
اختبأ الطفل خلف الأريكة.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
أخفيت الشوكولاتة في الرف العلوي.
عندما يخفي شخص أو حيوان نفسه، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich verstecken» (يختبئ). وتُسمى لعبة الأطفال المرتبطة بذلك «Verstecken spielen» (لعب الغميضة).
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
تخاف القطة من المكنسة الكهربائية وتختبئ دائمًا.
يمكنك أن «verstecken» (تخفي) ليس الأشياء فقط، بل أيضًا أشياء مجردة مثل المشاعر أو النوايا أو المعلومات. ويكون المفعول به حينها شيئًا لا تريد إظهاره.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
بالكاد استطاعت إخفاء توترها قبل المحادثة.
يخفي
الفعلان يعنيان أن شيئًا ما لا يُفترض أن يُرى أو يُعثر عليه. تبدو «Verstecken» (إخفاء) طبيعية أكثر في الحياة اليومية، وكذلك عند الإشارة إلى مكان محدد. تؤكد «Verbergen» (إخفاء) بدرجة أكبر إبقاء الشيء سرًا عن قصد أو جعله غير مرئي، وتبدو غالبًا أكثر رسمية قليلًا؛ وعند الحديث عن الأشياء، يمكن استعمال الكلمتين كلتيهما.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
أخفت لينا المفتاح تحت الوسادة حتى لا يعثر عليه أحد.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
كتمت لينا خيبة أملها حتى لا يلاحظها الآخرون.