
die Verletzung
lesão
Um dano físico ou ferimento causado por um acidente, violência ou doença.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Depois da queda, ele teve uma lesão grave no joelho.
lesão / violação
die Verletzung, die Verletzungen
Carregando seu estado salvo.

lesão
Um dano físico ou ferimento causado por um acidente, violência ou doença.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Depois da queda, ele teve uma lesão grave no joelho.

violação
Uma infração a uma lei, regra, acordo ou direito.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
Estacionar em local proibido é uma violação do código de trânsito.

ofensa
Uma mágoa ou ofensa que afeta os sentimentos ou a honra de uma pessoa.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
O comentário depreciativo dele foi uma profunda ofensa ao orgulho dela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Verletzung” (lesão, violação) é o substantivo correspondente ao verbo “verletzen” (ferir, violar, magoar). O verbo também pode significar “Verwunden” (ferir fisicamente), quebrar regras, no sentido de “missachten” (desrespeitar), ou magoar sentimentos.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
Cuidado para você não se machucar no vidro quebrado.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Se o assunto é o corpo, como joelho ou cabeça, trata-se de um ferimento. Se o assunto são regras, como uma lei ou um contrato, trata-se de uma violação. Se o assunto são sentimentos, como orgulho ou honra, trata-se de uma ofensa.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
A lesão na perna demorou para cicatrizar.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
Isso é uma clara violação das condições do contrato.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
As palavras dele foram uma grande ofensa para ela.
Quando se fala de ferimentos físicos, é comum ouvir os verbos “sich eine Verletzung zuziehen” (sofrer uma lesão) ou “eine Verletzung erleiden” (sofrer uma lesão). Os adjetivos típicos são “schwer” (grave), “leicht” (leve) ou “lebensgefährlich” (que oferece risco de vida).
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
O jogador de futebol sofreu uma lesão leve durante o treino.
Quando “Verletzung” significa uma infração a uma regra, costuma ser seguido por um substantivo no Genitiv que identifica a regra infringida. Exemplos frequentes são “Verletzung des Gesetzes” (violação da lei), “Verletzung der Menschenrechte” (violação dos direitos humanos) ou “Verletzung der Privatsphäre” (violação da privacidade).
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
Entrar na propriedade sem autorização é uma violação do direito de impedir a entrada.
fratura / violação / ruptura
“Verletzung” e “Bruch” (violação) podem designar o descumprimento de uma exigência. “Verletzung” é usada de modo geral para leis, regras, acordos ou direitos; “Bruch” está especialmente associada a contratos, promessas e acordos.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
A divulgação dos dados foi uma violação da regra interna.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
A divulgação dos dados foi uma violação do acordo de confidencialidade.