
die Bemühung
esforço
Um esforço ou uma tentativa séria de alcançar um objetivo ou realizar uma tarefa.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Apesar dos grandes esforços, a equipe não conseguiu ganhar o jogo.
esforço
die Bemühung, die Bemühungen
Carregando seu estado salvo.

esforço
Um esforço ou uma tentativa séria de alcançar um objetivo ou realizar uma tarefa.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Apesar dos grandes esforços, a equipe não conseguiu ganhar o jogo.

esforços
O esforço ou trabalho que alguém faz por outra pessoa. Usado muitas vezes no plural e em agradecimentos formais.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, eine Lösung zu finden.
Muito obrigado pelos esforços do senhor para encontrar uma solução.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Akkusativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Dativ | der Bemühung | den Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung | der Bemühungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Bemühung” (o esforço) é o substantivo relacionado ao verbo reflexivo “sich bemühen” (esforçar-se). Quando você se esforça para fazer algo, o resultado é o seu esforço.
Er bemüht sich, sein Deutsch zu verbessern.
Ele se esforça para melhorar o alemão dele.
Seine Bemühungen, pünktlich zu sein, waren erfolgreich.
Os esforços dele para ser pontual foram bem-sucedidos.
Para descrever a que o esforço se refere, costuma vir depois uma construção com infinitivo e “zu” (a partícula do infinitivo). A estrutura é: “die Bemühung, etwas zu tun” (o esforço para fazer algo).
Ihre Bemühung, einen Kompromiss zu finden, war deutlich zu sehen.
O esforço dela para encontrar um compromisso era claramente visível.
Expressões fixas comuns são “trotz aller Bemühungen” (apesar de todos os esforços), quando algo não deu certo, ou “vergebliche Bemühungen” (esforços inúteis), que significa “sinnlose Anstrengungen” (esforços sem sentido).
Trotz aller Bemühungen konnten sie das Feuer nicht unter Kontrolle bringen.
Apesar de todos os esforços, eles não conseguiram controlar o incêndio.
A forma plural “Ihre Bemühungen” (os esforços do senhor ou da senhora) é uma maneira muito educada e formal de agradecer a alguém pela ajuda ou pelo empenho. Ela é encontrada com frequência em cartas ou e-mails comerciais.
Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
Prezada senhora Meier, muito obrigado pelos esforços da senhora nesse assunto.
tentativa / experimento
“der Versuch” (tentativa) e “die Bemühung” (esforço) podem designar uma tentativa séria de alcançar um objetivo. “der Versuch” enfatiza mais a ação concreta ou o caminho que alguém experimenta, enquanto “die Bemühung” destaca o empenho e o esforço envolvidos. Fale em “der Versuch” para a tentativa e em “die Bemühung” para o esforço necessário.

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.
O esforço dela para consertar sozinha a impressora quebrada consumiu a tarde inteira.
Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.
A tentativa dela de consertar sozinha a impressora quebrada não teve sucesso.