
verurteilt
осуждённый
Так говорят о человеке, которого суд признал виновным в преступлении. Это результат судебного решения.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Осуждённому вору пришлось провести два года в тюрьме.
осуждённый / обречённый
Загружаем сохранённый статус.

осуждённый
Так говорят о человеке, которого суд признал виновным в преступлении. Это результат судебного решения.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Осуждённому вору пришлось провести два года в тюрьме.

обречённый на
Образное выражение, означающее, что человека вынуждают что-то делать или что он оказывается во власти неизбежной участи.
Wegen des Streiks waren die Reisenden zum Warten verurteilt.
Из-за забастовки путешественники были обречены на ожидание.
| исходная форма | verurteilt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verurteilt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verurteilt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verurteilt.
«Verurteilt» (осуждённый) — это Partizip II глагола «verurteilen» (осуждать). Это слово часто употребляется перед существительным в роли прилагательного и описывает человека, в отношении которого суд вынес решение.
Der verurteilte Betrüger zeigte keine Reue.
Осуждённый мошенник не показал раскаяния.
В юридическом контексте после «verurteilen» (осуждать) часто употребляется предлог «zu» (с) с Dativ для обозначения наказания и предлог «wegen» (за, по причине) с Genitiv для обозначения преступления.
Er wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Его приговорили к условному наказанию.
Sie wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Её осудили за крупное мошенничество.
Устойчивое выражение «zu etwas verurteilt sein» (быть обречённым на что-то) описывает неприятную ситуацию, из которой невозможно выбраться. Оно передаёт чувство бессилия или вынужденности.
Ohne Internetverbindung war er zur Untätigkeit verurteilt.
Без подключения к интернету он был обречён на бездействие.
Während des langen Fluges waren die Passagiere zum Stillsitzen verurteilt.
Во время долгого перелёта пассажиры были обречены сидеть неподвижно.
Юридическое значение можно определить по контексту, связанному с судом, наказанием или преступлением. На образное значение указывает то, что «Strafe» (наказание) — это повседневное неприятное занятие, например ожидание или молчание.
Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Подсудимого приговорили к штрафу.
Nach seiner falschen Antwort war er zum Schweigen verurteilt.
После неправильного ответа ему оставалось только молчать.
проклятый
«Verdammt sein» (быть обречённым на вечное наказание в аду) и «verurteilt sein zu» (быть обречённым на) могут обозначать неизбежную негативную участь. Однако в рассматриваемых здесь значениях «verdammt» означает вечное наказание в аду, тогда как «verurteilt sein zu» в общем смысле и образно выражает вынужденность или неизбежную судьбу.

Ohne Hilfe ist er zu einem Leben in völliger Einsamkeit verurteilt.
Без помощи он обречён на жизнь в полном одиночестве.
In der Sage ist seine Seele zu ewiger Qual verdammt.
Согласно легенде, его душа обречена на вечные муки.