
verurteilt
condenado
Persona declarada culpable de un delito por un tribunal. Resultado de una sentencia judicial.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
El ladrón condenado tuvo que ir a prisión por dos años.
condenado
Cargando el estado guardado.

condenado
Persona declarada culpable de un delito por un tribunal. Resultado de una sentencia judicial.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
El ladrón condenado tuvo que ir a prisión por dos años.

condenado a
Expresión figurada que significa estar obligado a hacer algo o expuesto a un destino inevitable.
Wegen des Streiks waren die Reisenden zum Warten verurteilt.
Debido a la huelga, los viajeros estaban condenados a esperar.
| forma básica | verurteilt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verurteilt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verurteilt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verurteilt.
«Verurteilt» (condenado) es el Partizip II del verbo «verurteilen» (condenar). A menudo se usa como adjetivo antes de un sustantivo para describir a una persona que ha recibido una sentencia judicial.
Der verurteilte Betrüger zeigte keine Reue.
El estafador condenado no mostró arrepentimiento.
En el contexto jurídico, después de «verurteilen» (condenar) suele ir la preposición «zu» (a) con Dativ para indicar la pena, y «wegen» (por) con Genitiv para indicar el delito.
Er wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Lo condenaron a una pena de libertad condicional.
Sie wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
La condenaron por fraude grave.
La expresión fija «zu etwas verurteilt sein» (estar condenado a algo) describe una situación negativa de la que no se puede escapar. Expresa una sensación de impotencia o de obligación.
Ohne Internetverbindung war er zur Untätigkeit verurteilt.
Sin conexión a Internet, estaba condenado a la inactividad.
Während des langen Fluges waren die Passagiere zum Stillsitzen verurteilt.
Durante el largo vuelo, los pasajeros estaban condenados a permanecer sentados.
Puede reconocer el sentido jurídico por el contexto de un tribunal, una pena o un delito. Puede reconocer el sentido figurado porque el «Strafe» (castigo) es una actividad cotidiana y negativa, como esperar o guardar silencio.
Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
El acusado fue condenado a pagar una multa.
Nach seiner falschen Antwort war er zum Schweigen verurteilt.
Después de responder mal, quedó condenado al silencio.
muy / maldito / condenado
«Verdammt sein» (estar condenado) y «verurteilt sein zu» (estar condenado a) pueden describir un destino negativo inevitable. Sin embargo, en los significados indicados, «verdammt» (condenado) se refiere al castigo eterno en el infierno, mientras que «verurteilt sein zu» (estar condenado a) expresa en general y de forma figurada estar obligado a algo o enfrentarse a un destino inevitable.

Ohne Hilfe ist er zu einem Leben in völliger Einsamkeit verurteilt.
Sin ayuda, está condenado a una vida de absoluta soledad.
In der Sage ist seine Seele zu ewiger Qual verdammt.
En la leyenda, su alma está condenada a un sufrimiento eterno.