
umwandeln
converter
Mudar algo para outra forma, outro estado ou outra substância.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Uma usina converte calor em energia elétrica.
converter / transformar
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
Carregando seu estado salvo.

converter
Mudar algo para outra forma, outro estado ou outra substância.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Uma usina converte calor em energia elétrica.

converter
No esporte, especialmente no futebol, transformar com sucesso um pênalti em gol. No sentido jurídico, também pode significar transformar uma pena em outra forma.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
O atacante conseguiu converter o pênalti com segurança e fazer 1 a 0.

transformar-se
Mudar por si só para outra coisa.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
A lagarta logo vai se transformar em uma borboleta.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umwandeln |
|---|---|
| com zu | umzuwandeln |
| Partizip I | umwandelnd |
| Partizip II | umgewandelt |
“Umwandeln” (converter/transformar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “um” (prefixo separável) fica no final. Na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
A máquina converte plástico em granulado.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
Não sei se é possível converter este arquivo.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
É complicado converter esta fórmula.
A estrutura para uma conversão quase sempre é: “etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln” (converter algo em outra coisa). A preposição “in” (em) indica o resultado da mudança.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
É possível converter a luz do sol em eletricidade.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
O antigo prédio da fábrica foi convertido em apartamentos modernos.
Os usos frequentes de “umwandeln” (converter) se referem a energia, dados ou finanças. Combinações típicas são: “Energie umwandeln” (converter energia), “eine Datei umwandeln” (converter um arquivo) ou “eine Währung umwandeln” (converter uma moeda).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
O senhor pode converter este arquivo do Word em PDF?
No contexto esportivo, “umwandeln” (converter) quase sempre significa transformar com sucesso um pênalti em gol. No contexto jurídico, o sentido pode ser reconhecido por palavras como “Strafe” (pena) ou “Urteil” (sentença).
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
O capitão converteu o pênalti com confiança, garantindo o gol da vitória.
Quando algo muda por si só, usa-se a forma reflexiva “sich umwandeln” (transformar-se). Também nesse caso, a preposição “in” (em) é seguida de Akkusativ para descrever o resultado.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
Sob pressão e calor, o carbono se transforma em um diamante.
mudar
“verändern” (mudar) e “umwandeln” (converter) podem expressar que algo fica diferente. No entanto, “umwandeln” enfatiza a transformação em outra forma ou estado, enquanto “verändern” também pode designar uma mudança parcial no objeto existente. Para uma nova forma, “umwandeln” é adequado; para uma mudança limitada, geralmente “verändern” é a melhor escolha.

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
Estamos convertendo o plano em um novo cronograma para a data posterior.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
Estamos mudando o plano apenas em dois pontos, para que ele se adapte melhor à nova data.