
verwechseln
confundir
Considerar, por engano, duas ou mais pessoas ou coisas como idênticas ou não conseguir distingui-las.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Desculpe, confundi o senhor com outra pessoa.
confundir
verwechseln – verwechselte – hat verwechselt
Carregando seu estado salvo.

confundir
Considerar, por engano, duas ou mais pessoas ou coisas como idênticas ou não conseguir distingui-las.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Desculpe, confundi o senhor com outra pessoa.
| ich | verwechsle verwechsele |
|---|---|
| du | verwechselst |
| er/sie/es | verwechselt |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt |
| sie | verwechseln |
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
| ich | habe verwechselt |
|---|---|
| du | hast verwechselt |
| er/sie/es | hat verwechselt |
| wir | haben verwechselt |
| ihr | habt verwechselt |
| sie | haben verwechselt |
| du | verwechsle! verwechsel!, verwechsele! |
|---|---|
| ihr | verwechselt! |
| Sie | verwechseln Sie! |
| ich | hatte verwechselt |
|---|---|
| du | hattest verwechselt |
| er/sie/es | hatte verwechselt |
| wir | hatten verwechselt |
| ihr | hattet verwechselt |
| sie | hatten verwechselt |
| ich | werde verwechseln |
|---|---|
| du | wirst verwechseln |
| er/sie/es | wird verwechseln |
| wir | werden verwechseln |
| ihr | werdet verwechseln |
| sie | werden verwechseln |
| ich | verwechsele verwechsle |
|---|---|
| du | verwechselst verwechslest |
| er/sie/es | verwechsele verwechsle |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt verwechslet |
| sie | verwechseln |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwechseln |
|---|---|
| com zu | zu verwechseln |
| Partizip I | verwechselnd |
| Partizip II | verwechselt |
“Verwechseln” (confundir) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre no início do verbo. Muitas vezes, ele indica um erro ou um contratempo, o que combina bem aqui com o sentido de “irrtümlich für gleich halten” (considerar, por engano, como iguais).
Ich habe die beiden Flaschen verwechselt.
Confundi as duas garrafas.
Sie hat seinen Namen ständig verwechselt.
Ela vivia confundindo o nome dele.
A estrutura mais importante para esse verbo é: pessoa/coisa A (Akkusativ) “mit” (com) pessoa/coisa B (Dativ) “verwechseln” (confundir). A preposição “mit” (com) é essencial aqui.
Ich verwechsle die Zwillinge immer miteinander.
Eu sempre confundo os gêmeos um com o outro.
Pass auf, dass du nicht Salz mit Zucker verwechselst.
Tome cuidado para não confundir sal com açúcar.
Um erro comum é usar a preposição errada. Lembre-se sempre da combinação “verwechseln mit” (confundir com). Não diga “verwechseln und” ou “verwechseln zu”; essas formas estão erradas.
Er hat meine Jacke mit seiner verwechselt und die falsche mitgenommen.
Ele confundiu a minha jaqueta com a dele e levou a jaqueta errada.
confundir / desarrumar / se emaranhar
As duas palavras servem quando pessoas ou coisas parecidas causam problemas. “Verwirren” (confundir mentalmente) descreve uma situação que deixa alguém mentalmente desorientado. “Verwechseln” (confundir duas pessoas ou coisas) significa, de maneira mais específica, tomar por engano duas pessoas ou coisas uma pela outra.

Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Por causa dos nomes parecidos, confundi os dois colegas.
Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Os nomes parecidos me confundiram, e eu perdi a noção de tudo.