
rausbringen
levar para fora
Transportar ou acompanhar alguém ou alguma coisa de dentro para fora.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Você poderia, por favor, levar o lixo para fora?
levar para fora / lançar
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
Carregando seu estado salvo.

levar para fora
Transportar ou acompanhar alguém ou alguma coisa de dentro para fora.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Você poderia, por favor, levar o lixo para fora?

lançar
Publicar algo novo ou colocá-lo no mercado, por exemplo, um livro, um filme ou um álbum musical.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
Depois de uma longa pausa, a banda finalmente lançou um álbum novo.

desconcertar
Fazer alguém ou a si mesmo perder o fio da meada ou a concentração; confundir.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
As perguntas constantes durante a minha apresentação me desconcertaram completamente.

tirar
Remover uma mancha ou sujeira de um tecido ou material.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
Não sei se consigo tirar esta mancha de café da minha camisa.

conseguir dizer
Dizer ou formular algo, muitas vezes com dificuldade.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
Ele estava tão nervoso que mal conseguiu dizer uma palavra compreensível.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausbringen |
|---|---|
| com zu | rauszubringen |
| Partizip I | rausbringend |
| Partizip II | rausgebracht |
“Rausbringen” (levar para fora, lançar) é um verbo separável. O prefixo “raus-” vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
Ele leva o cachorro para fora todas as noites.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
Estou com pressa porque ainda preciso levar o lixo para fora.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
Está na hora de lançar a nova revista.
O prefixo “raus” (para fora) é a forma abreviada e coloquial de “heraus” (para fora). Por isso, “rausbringen” (levar para fora, lançar) é usado principalmente na língua falada e em textos informais.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
Quando a banda finalmente vai lançar o novo álbum?
No sentido literal de “nach draußen bringen” (levar para fora), o verbo é usado com muita frequência em combinações fixas do dia a dia, como “den Müll rausbringen” (levar o lixo para fora) ou “den Hund rausbringen” (levar o cachorro para fora).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
Antes de você ir embora, poderia, por favor, levar o lixo para fora?
Quando o contexto envolve produtos criativos, como música, livros, filmes ou revistas, “rausbringen” (lançar) sempre significa “veröffentlichen” (publicar, lançar) ou “auf den Markt bringen” (colocar no mercado).
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
O diretor quer lançar o novo filme na primavera do ano que vem.
No sentido de “verwirren” (confundir), “rausbringen” (desconcertar) sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Esse objeto é a pessoa que perde o fio da meada.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
Sua pergunta de acompanhamento me desconcertou completamente agora.
No sentido de “aussprechen” (dizer, pronunciar), o verbo costuma ser usado de forma negativa ou com uma expressão de limitação para mostrar que alguém está tendo dificuldade para falar.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
Ele era tão tímido que mal conseguia dizer uma palavra.
publicar
“Veröffentlichen” (publicar) e “rausbringen” (lançar) podem designar a disponibilização de um livro ou álbum novo. “Veröffentlichen” é neutro ou formal e enfatiza a disponibilização pública, enquanto “rausbringen” soa mais coloquial e muitas vezes destaca o fornecedor ou artista. Em textos formais, geralmente “veröffentlichen” é mais adequado; no dia a dia, “rausbringen” também pode ser usado.

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
A autora lança seu novo romance no outono.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
A autora publica seu novo romance no outono.