
verwechseln
confondere
Considerare per errore due o più persone o cose identiche oppure non riuscire a distinguerle.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Mi scusi, l'ho confusa con qualcun altro.
confondere
verwechseln – verwechselte – hat verwechselt
Caricamento dello stato salvato.

confondere
Considerare per errore due o più persone o cose identiche oppure non riuscire a distinguerle.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Mi scusi, l'ho confusa con qualcun altro.
| ich | verwechsle verwechsele |
|---|---|
| du | verwechselst |
| er/sie/es | verwechselt |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt |
| sie | verwechseln |
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
| ich | habe verwechselt |
|---|---|
| du | hast verwechselt |
| er/sie/es | hat verwechselt |
| wir | haben verwechselt |
| ihr | habt verwechselt |
| sie | haben verwechselt |
| du | verwechsle! verwechsel!, verwechsele! |
|---|---|
| ihr | verwechselt! |
| Sie | verwechseln Sie! |
| ich | hatte verwechselt |
|---|---|
| du | hattest verwechselt |
| er/sie/es | hatte verwechselt |
| wir | hatten verwechselt |
| ihr | hattet verwechselt |
| sie | hatten verwechselt |
| ich | werde verwechseln |
|---|---|
| du | wirst verwechseln |
| er/sie/es | wird verwechseln |
| wir | werden verwechseln |
| ihr | werdet verwechseln |
| sie | werden verwechseln |
| ich | verwechsele verwechsle |
|---|---|
| du | verwechselst verwechslest |
| er/sie/es | verwechsele verwechsle |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt verwechslet |
| sie | verwechseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verwechseln |
|---|---|
| con zu | zu verwechseln |
| Partizip I | verwechselnd |
| Partizip II | verwechselt |
«Verwechseln» (confondere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» non si stacca mai e rimane sempre all'inizio del verbo. Spesso indica un errore o uno sbaglio, il che si adatta bene qui al significato «irrtümlich für gleich halten» (considerare per errore come identico).
Ich habe die beiden Flaschen verwechselt.
Ho confuso le due bottiglie.
Sie hat seinen Namen ständig verwechselt.
Continuava a confondere il suo nome.
La struttura più importante per questo verbo è: persona o cosa A in Akkusativ con persona o cosa B in Dativ, «verwechseln mit» (confondere A con B). La preposizione «mit» (con) è fondamentale.
Ich verwechsle die Zwillinge immer miteinander.
Confondo sempre i gemelli tra loro.
Pass auf, dass du nicht Salz mit Zucker verwechselst.
Fai attenzione a non confondere il sale con lo zucchero.
Un errore frequente consiste nell'usare la preposizione sbagliata. Ricorda sempre la combinazione «verwechseln mit» (confondere con). Non dire «verwechseln und» (confondere e) o «verwechseln zu» (confondere a).
Er hat meine Jacke mit seiner verwechselt und die falsche mitgenommen.
Ha confuso la mia giacca con la sua e ha preso quella sbagliata.
confondere
Entrambi i termini sono adatti quando persone o cose simili causano problemi. «Verwirren» (confondere) descrive una situazione che manda qualcuno mentalmente in confusione. «Verwechseln» (confondere) significa, più precisamente, scambiare per errore una persona o una cosa per un’altra.

Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
A causa dei nomi dal suono simile, ho confuso i due colleghi.
Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
I nomi dal suono simile mi confondevano, così ho perso il filo.