
verwechseln
confundir
Tomar por error a dos o más personas o cosas como si fueran idénticas, o no poder distinguirlas.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Perdone, lo he confundido con otra persona.
confundir
verwechseln – verwechselte – hat verwechselt
Cargando el estado guardado.

confundir
Tomar por error a dos o más personas o cosas como si fueran idénticas, o no poder distinguirlas.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Perdone, lo he confundido con otra persona.
| ich | verwechsle verwechsele |
|---|---|
| du | verwechselst |
| er/sie/es | verwechselt |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt |
| sie | verwechseln |
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
| ich | habe verwechselt |
|---|---|
| du | hast verwechselt |
| er/sie/es | hat verwechselt |
| wir | haben verwechselt |
| ihr | habt verwechselt |
| sie | haben verwechselt |
| du | verwechsle! verwechsel!, verwechsele! |
|---|---|
| ihr | verwechselt! |
| Sie | verwechseln Sie! |
| ich | hatte verwechselt |
|---|---|
| du | hattest verwechselt |
| er/sie/es | hatte verwechselt |
| wir | hatten verwechselt |
| ihr | hattet verwechselt |
| sie | hatten verwechselt |
| ich | werde verwechseln |
|---|---|
| du | wirst verwechseln |
| er/sie/es | wird verwechseln |
| wir | werden verwechseln |
| ihr | werdet verwechseln |
| sie | werden verwechseln |
| ich | verwechsele verwechsle |
|---|---|
| du | verwechselst verwechslest |
| er/sie/es | verwechsele verwechsle |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt verwechslet |
| sie | verwechseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verwechseln |
|---|---|
| con zu | zu verwechseln |
| participio presente | verwechselnd |
| participio pasado | verwechselt |
«Verwechseln» (confundir) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» no se separa y permanece siempre al principio del verbo. A menudo indica un error o un percance, lo que encaja bien aquí con el significado «irrtümlich für gleich halten» (tomar por iguales por error).
Ich habe die beiden Flaschen verwechselt.
He confundido las dos botellas.
Sie hat seinen Namen ständig verwechselt.
Ella confundía constantemente su nombre.
La estructura más importante de este verbo es: persona o cosa A (Akkusativ) con persona o cosa B (Dativ) confundir. La preposición «mit» (con) es fundamental.
Ich verwechsle die Zwillinge immer miteinander.
Siempre confundo a los gemelos entre sí.
Pass auf, dass du nicht Salz mit Zucker verwechselst.
Ten cuidado de no confundir la sal con el azúcar.
Un error frecuente es usar la preposición equivocada. Recuerda siempre la combinación «verwechseln mit» (confundir con). No digas «verwechseln und» (confundir y) ni «verwechseln zu» (confundir a).
Er hat meine Jacke mit seiner verwechselt und die falsche mitgenommen.
Ha confundido mi chaqueta con la suya y se ha llevado la equivocada.
confundir
Ambas palabras encajan cuando personas o cosas parecidas causan problemas. «Verwirren» (confundir mentalmente) describe que una situación desorienta mentalmente a alguien. «Verwechseln» (confundir una cosa o persona con otra) significa, de manera más concreta, tomar por error dos personas o cosas una por la otra.

Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Por culpa de los nombres que sonaban parecidos, confundí a los dos compañeros.
Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Los nombres que sonaban parecidos me confundieron, así que perdí el hilo.