
verwechseln
плутати
Помилково вважати двох або більше людей чи предметів однаковими або не вміти їх розрізняти.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Вибачте, я сплутав вас з кимось іншим.
плутати
verwechseln – verwechselte – hat verwechselt
Завантажуємо збережений статус слова.

плутати
Помилково вважати двох або більше людей чи предметів однаковими або не вміти їх розрізняти.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Вибачте, я сплутав вас з кимось іншим.
| ich | verwechsle verwechsele |
|---|---|
| du | verwechselst |
| er/sie/es | verwechselt |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt |
| sie | verwechseln |
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
| ich | habe verwechselt |
|---|---|
| du | hast verwechselt |
| er/sie/es | hat verwechselt |
| wir | haben verwechselt |
| ihr | habt verwechselt |
| sie | haben verwechselt |
| du | verwechsle! verwechsel!, verwechsele! |
|---|---|
| ihr | verwechselt! |
| Sie | verwechseln Sie! |
| ich | hatte verwechselt |
|---|---|
| du | hattest verwechselt |
| er/sie/es | hatte verwechselt |
| wir | hatten verwechselt |
| ihr | hattet verwechselt |
| sie | hatten verwechselt |
| ich | werde verwechseln |
|---|---|
| du | wirst verwechseln |
| er/sie/es | wird verwechseln |
| wir | werden verwechseln |
| ihr | werdet verwechseln |
| sie | werden verwechseln |
| ich | verwechsele verwechsle |
|---|---|
| du | verwechselst verwechslest |
| er/sie/es | verwechsele verwechsle |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt verwechslet |
| sie | verwechseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwechseln |
|---|---|
| з zu | zu verwechseln |
| Partizip I | verwechselnd |
| Partizip II | verwechselt |
«Verwechseln» (плутати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» вказує на невідокремлюваність і завжди залишається на початку дієслова. Часто він указує на помилку чи прикру випадковість, що тут добре відповідає значенню «irrtümlich für gleich halten» (помилково вважати однаковими).
Ich habe die beiden Flaschen verwechselt.
Я переплутав ці дві пляшки.
Sie hat seinen Namen ständig verwechselt.
Вона постійно плутала його ім’я.
Основна структура цього дієслова: людина або предмет A (Akkusativ) з людиною або предметом B (Dativ) — плутати. Тут важливий прийменник «mit» (з).
Ich verwechsle die Zwillinge immer miteinander.
Я завжди плутаю близнюків між собою.
Pass auf, dass du nicht Salz mit Zucker verwechselst.
Дивись, не переплутай сіль із цукром.
Поширена помилка — неправильно вживати прийменник. Завжди пам’ятай про сполучення «verwechseln mit» (плутати з). Не кажи «verwechseln und» (плутати і) чи «verwechseln zu» (плутати до).
Er hat meine Jacke mit seiner verwechselt und die falsche mitgenommen.
Він переплутав мою куртку зі своєю і взяв не ту.
збивати з пантелику / заплутувати
Обидва слова підходять, коли схожі люди або предмети завдають проблем. «Verwirren» (збивати з пантелику) описує ситуацію, яка ментально збиває когось із пантелику. «Verwechseln» (плутати) має конкретніше значення: помилково вважати двох людей або предмети один одним.

Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Через схожі за звучанням імена я переплутав двох колег.
Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Схожі за звучанням імена збили мене з пантелику, тож я перестав розуміти, що до чого.