
verwechseln
перепутать
Ошибочно принять двух или нескольких людей или предметов за одно и то же либо не суметь отличить их друг от друга.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Извините, я перепутал вас с кем-то другим.
перепутать
verwechseln – verwechselte – hat verwechselt
Загружаем сохранённый статус.

перепутать
Ошибочно принять двух или нескольких людей или предметов за одно и то же либо не суметь отличить их друг от друга.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Извините, я перепутал вас с кем-то другим.
| ich | verwechsle verwechsele |
|---|---|
| du | verwechselst |
| er/sie/es | verwechselt |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt |
| sie | verwechseln |
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
| ich | habe verwechselt |
|---|---|
| du | hast verwechselt |
| er/sie/es | hat verwechselt |
| wir | haben verwechselt |
| ihr | habt verwechselt |
| sie | haben verwechselt |
| du | verwechsle! verwechsel!, verwechsele! |
|---|---|
| ihr | verwechselt! |
| Sie | verwechseln Sie! |
| ich | hatte verwechselt |
|---|---|
| du | hattest verwechselt |
| er/sie/es | hatte verwechselt |
| wir | hatten verwechselt |
| ihr | hattet verwechselt |
| sie | hatten verwechselt |
| ich | werde verwechseln |
|---|---|
| du | wirst verwechseln |
| er/sie/es | wird verwechseln |
| wir | werden verwechseln |
| ihr | werdet verwechseln |
| sie | werden verwechseln |
| ich | verwechsele verwechsle |
|---|---|
| du | verwechselst verwechslest |
| er/sie/es | verwechsele verwechsle |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt verwechslet |
| sie | verwechseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwechseln |
|---|---|
| с zu | zu verwechseln |
| Partizip I | verwechselnd |
| Partizip II | verwechselt |
«Verwechseln» (перепутать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» всегда остаётся в начале глагола. Она часто указывает на ошибку или оплошность, что хорошо соответствует здесь значению «irrtümlich für gleich halten» (ошибочно принять за одно и то же).
Ich habe die beiden Flaschen verwechselt.
Я перепутал две бутылки.
Sie hat seinen Namen ständig verwechselt.
Она постоянно путала его имя.
Важнейшая структура с этим глаголом: лицо или предмет A в Akkusativ с лицом или предметом B в Dativ перепутать. Предлог «mit» (с) здесь очень важен.
Ich verwechsle die Zwillinge immer miteinander.
Я всегда путаю близнецов друг с другом.
Pass auf, dass du nicht Salz mit Zucker verwechselst.
Смотри не перепутай соль с сахаром.
Частая ошибка — неправильный предлог. Всегда запоминай сочетание «verwechseln mit» (перепутать с). Не говори «verwechseln und» или «verwechseln zu».
Er hat meine Jacke mit seiner verwechselt und die falsche mitgenommen.
Он перепутал мою куртку со своей и взял не ту.
сбить с толку / спутать / запутаться
Оба слова подходят, когда похожие люди или предметы создают проблемы. «Verwirren» (сбить с толку) означает, что ситуация мысленно запутывает человека. «Verwechseln» (перепутать) имеет более конкретное значение: ошибочно принять двух людей или предметов за одно и то же.

Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Из-за похожих по звучанию имён я перепутал двух коллег.
Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Похожие по звучанию имена сбили меня с толку, и я потерял нить.