
aufsammeln
recolher
Pegar e juntar algo que está no chão ou espalhado.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
As crianças recolheram as maçãs que tinham caído da árvore.
recolher / buscar
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
Carregando seu estado salvo.

recolher
Pegar e juntar algo que está no chão ou espalhado.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
As crianças recolheram as maçãs que tinham caído da árvore.

buscar
Informal: buscar uma pessoa em algum lugar, geralmente de carro, e levá-la junto.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
Vou buscar você depois do trabalho e levar você para casa.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufsammeln |
|---|---|
| com zu | aufzusammeln |
| Partizip I | aufsammelnd |
| Partizip II | aufgesammelt |
“Aufsammeln” (recolher) é um verbo separável formado por “auf” (partícula separável) e “sammeln” (juntar). Na oração principal, “auf” fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece junto ou “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
Depois da tempestade, ela recolhe os galhos.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
Ele ajuda a recolher as folhas.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
Ela diz que recolhe as moedas.
Em “aufsammeln” (recolher ou buscar), o objeto geralmente indica o significado: coisas como folhas, lixo ou maçãs são tiradas do chão, enquanto pessoas geralmente são buscadas em algum lugar e levadas junto.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
Os ajudantes recolhem o lixo no parque.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
O motorista busca os hóspedes em frente ao hotel.
No sentido de recolher coisas do chão, “aufsammeln” (recolher) costuma ser usado com “Müll” (lixo), “Blättern” (folhas), “Äpfeln” (maçãs), “Steinen” (pedras) ou “Münzen” (moedas). Esses objetos podem estar espalhados ou ter caído.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
Depois da festa, os voluntários recolheram o lixo.
Quando se trata de buscar pessoas, geralmente se menciona o lugar ou o horário da busca. Combinações comuns são “jemanden am Bahnhof aufsammeln” (buscar alguém na estação) e “jemanden nach der Arbeit aufsammeln” (buscar alguém depois do trabalho).
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
Você pode me buscar na estação amanhã?
colecionar / juntar
“Sammeln” (juntar) e “aufsammeln” (recolher) podem se referir a coisas que são reunidas. “Sammeln” descreve a atividade como um todo, enquanto “aufsammeln” enfatiza especialmente pegar coisas que estão no chão ou espalhadas. Use “aufsammeln” quando esse ato concreto de pegar as coisas for importante.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
Depois da tempestade de outono, recolhemos as castanhas do caminho.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
Depois do passeio de outono, juntamos castanhas no parque para a escola.