
vielfach
frequentemente
Usado como advérbio: com frequência, muitas vezes, em muitas ocasiões.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Esse problema já foi discutido muitas vezes.
frequentemente / numeroso
Carregando seu estado salvo.

frequentemente
Usado como advérbio: com frequência, muitas vezes, em muitas ocasiões.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Esse problema já foi discutido muitas vezes.

numeroso
Usado como adjetivo: existente em grande número ou variedade; múltiplo.
Auf vielfachen Wunsch wird das Konzert wiederholt.
A pedido de muitas pessoas, o show será repetido.
| forma básica | vielfach |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vielfach.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vielfach.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vielfach.
A palavra é formada por “viel” (muito, muitos) e pelo sufixo “-fach”. Esse sufixo significa “-mal” (vezes) ou “-fältig” (variado), como em “einfach” (simples, único) ou “zweifach” (duplo). Portanto, “Vielfach” significa literalmente “viele Male” (muitas vezes) ou “vielfältig” (variado).
Es gibt vielfache Gründe für seine Entscheidung.
Há muitos motivos para a decisão dele.
“Vielfach” pode ser usado como advérbio, sem alteração, ou como adjetivo, declinado antes de um substantivo. Como advérbio, significa “oft” (com frequência); como adjetivo, “zahlreich” (numeroso) ou “vielfältig” (variado).
Er hat sich vielfach für seine Arbeit engagiert.
Ele se dedicou muitas vezes ao trabalho.
Wir bieten unseren Kunden eine vielfache Auswahl an Produkten.
Oferecemos aos nossos clientes uma grande variedade de produtos.
No sentido adverbial de “oft” (com frequência), “vielfach” pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo formal. É menos usado na fala cotidiana.
Wie vielfach berichtet wurde, steigen die Preise weiter an.
Como já foi noticiado muitas vezes, os preços continuam subindo.
A combinação “auf vielfachen Wunsch” (a pedido de muitas pessoas) é uma expressão fixa muito comum. Significa que algo acontece porque muitas pessoas desejaram isso.
Auf vielfachen Wunsch wird die Ausstellung um einen Monat verlängert.
A pedido de muitas pessoas, a exposição será prolongada por um mês.
frequentemente
“oft” (frequentemente) e “vielfach” (frequentemente) podem expressar que algo acontece em muitas ocasiões. “vielfach” geralmente soa mais formal e é especialmente adequado para afirmações objetivas, enquanto “oft” é mais comum na fala cotidiana. Use “oft” em conversas e “vielfach” principalmente em textos mais formais.

Vielfach wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
Esse problema foi discutido muitas vezes na reunião.
Oft wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
Esse problema foi discutido com frequência na reunião.