
vielfach
souvent
Employé comme adverbe : souvent, de nombreuses fois, à de nombreuses occasions.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Ce problème a déjà été discuté à de nombreuses reprises.
souvent / multiple
Chargement de ton état enregistré.

souvent
Employé comme adverbe : souvent, de nombreuses fois, à de nombreuses occasions.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Ce problème a déjà été discuté à de nombreuses reprises.

multiple
Employé comme adjectif : présent en grand nombre ou sous des formes variées ; multiple.
Auf vielfachen Wunsch wird das Konzert wiederholt.
À la demande de nombreuses personnes, le concert sera repris.
| forme de base | vielfach |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vielfach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vielfach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vielfach.
Le mot se compose de «viel» (beaucoup) et de la terminaison «-fach». Cette terminaison signifie «-mal» (fois) ou «-fältig» (multiple), comme dans «einfach» (simple) ou «zweifach» (double). «Vielfach» (souvent / multiple) signifie donc littéralement «viele Male» (de nombreuses fois) ou «vielfältig» (varié).
Es gibt vielfache Gründe für seine Entscheidung.
Il y a de multiples raisons à sa décision.
«Vielfach» (souvent / multiple) peut être employé comme adverbe, sans modification, ou comme adjectif, avec une déclinaison devant un nom. Comme adverbe, il signifie «oft» (souvent) ; comme adjectif, «zahlreich» (nombreux) ou «vielfältig» (varié).
Er hat sich vielfach für seine Arbeit engagiert.
Il s’est souvent investi dans son travail.
Wir bieten unseren Kunden eine vielfache Auswahl an Produkten.
Nous proposons à nos clients un choix varié de produits.
Dans son sens adverbial «oft» (souvent), «vielfach» (souvent) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style formel. Il est moins employé dans la langue parlée de tous les jours.
Wie vielfach berichtet wurde, steigen die Preise weiter an.
Comme cela a souvent été rapporté, les prix continuent d’augmenter.
La combinaison «auf vielfachen Wunsch» (à la demande de nombreuses personnes) est une expression figée très courante. Elle signifie que quelque chose a lieu parce que beaucoup de personnes l’ont souhaité.
Auf vielfachen Wunsch wird die Ausstellung um einen Monat verlängert.
À la demande de nombreuses personnes, l’exposition sera prolongée d’un mois.
souvent
« Oft » (souvent) et « vielfach » (souvent) peuvent tous deux exprimer que quelque chose se produit à de nombreuses occasions. « Vielfach » paraît généralement plus formel et convient particulièrement aux affirmations factuelles, tandis que « oft » est plus courant dans la vie quotidienne. Utilise « oft » à l’oral et « vielfach » surtout dans des textes plus formels.

Vielfach wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
Ce problème a été évoqué à de nombreuses reprises pendant la réunion.
Oft wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
Ce problème a souvent été évoqué pendant la réunion.