
vielfach
defalarca
Zarf olarak kullanılır: sık sık, birçok kez, birçok durumda.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Bu sorun daha önce defalarca tartışıldı.
defalarca / çok sayıda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

defalarca
Zarf olarak kullanılır: sık sık, birçok kez, birçok durumda.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Bu sorun daha önce defalarca tartışıldı.

çok sayıda
Sıfat olarak kullanılır: çok sayıda veya çok çeşitli bulunan; birden fazla.
Auf vielfachen Wunsch wird das Konzert wiederholt.
Çok sayıda istek üzerine konser tekrarlanacak.
| temel form | vielfach |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vielfach kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vielfach kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vielfach kelimesine ekle.
Bu kelime “viel” (çok) ve “-fach” ekinden oluşur. Bu ek “-mal” (kez) ya da “-fältig” (çeşitli) anlamı verir. “einfach” (basit) ve “zweifach” (iki kez/iki kat) kelimelerinde de görülür. “Vielfach” kelimesi kelimesi kelimesine “viele Male” (birçok kez) ya da “vielfältig” (çeşitli) demektir.
Es gibt vielfache Gründe für seine Entscheidung.
Kararının arkasında çok sayıda neden var.
“Vielfach” değişmeden kullanılan bir zarf ya da isimden önce çekim alan bir sıfat olabilir. Zarf olarak “oft” (sık sık) anlamına gelir; sıfat olarak “zahlreich” (çok sayıda) ya da “vielfältig” (çeşitli) anlamına gelir.
Er hat sich vielfach für seine Arbeit engagiert.
İşi için defalarca özveriyle çalıştı.
Wir bieten unseren Kunden eine vielfache Auswahl an Produkten.
Müşterilerimize çok sayıda ürün seçeneği sunuyoruz.
“Vielfach” zarf olarak “oft” (defalarca) anlamında kullanıldığında daha çok yazı diline ya da resmî bir üsluba aittir. Günlük konuşma dilinde daha seyrek kullanılır.
Wie vielfach berichtet wurde, steigen die Preise weiter an.
Defalarca bildirildiği gibi fiyatlar artmaya devam ediyor.
“Auf vielfachen Wunsch” (çok sayıda kişinin isteği üzerine) sık kullanılan kalıp bir ifadedir. Bir şeyin birçok kişi istediği için yapıldığını anlatır.
Auf vielfachen Wunsch wird die Ausstellung um einen Monat verlängert.
Çok sayıda kişinin isteği üzerine serginin süresi bir ay uzatılıyor.
sık sık
“Oft” (sık sık) ve “vielfach” (defalarca), bir şeyin birçok durumda gerçekleştiğini anlatabilir. “Vielfach” genellikle daha resmî bir ifade gibi durur ve özellikle nesnel anlatımlara uyar; “oft” ise günlük hayatta daha yaygındır. Konuşurken “oft”, daha resmî metinlerde ise “vielfach” kullan.

Vielfach wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
Toplantıda bu sorun hakkında defalarca konuşuldu.
Oft wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
Toplantıda bu sorun hakkında sık sık konuşuldu.