
vielfach
часто
Вживається як прислівник: часто, багато разів, у багатьох випадках.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Цю проблему вже багато разів обговорювали.
часто / численний
Завантажуємо збережений статус слова.

часто
Вживається як прислівник: часто, багато разів, у багатьох випадках.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Цю проблему вже багато разів обговорювали.

численний / різноманітний
Вживається як прикметник: наявний у великій кількості або різноманітті; багаторазовий.
Auf vielfachen Wunsch wird das Konzert wiederholt.
На численні прохання концерт повторять.
| базова форма | vielfach |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vielfach.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vielfach.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vielfach.
Слово складається з «viel» (багато) та закінчення «-fach». Це закінчення означає «-mal» (разів) або «-fältig» (кратний), як у словах «einfach» (простий / одинарний) чи «zweifach» (подвійний / удвічі). Отже, «Vielfach» (часто / численний) буквально означає «viele Male» (багато разів) або «vielfältig» (різноманітний).
Es gibt vielfache Gründe für seine Entscheidung.
Для його рішення є багато причин.
«Vielfach» (часто / численний) можна вживати як прислівник, тобто без змін, або як прикметник, тобто відмінювати перед іменником. Як прислівник воно означає «oft» (часто), а як прикметник — «zahlreich» (численний) або «vielfältig» (різноманітний).
Er hat sich vielfach für seine Arbeit engagiert.
Він багато разів докладав зусиль у своїй роботі.
Wir bieten unseren Kunden eine vielfache Auswahl an Produkten.
Ми пропонуємо нашим клієнтам великий вибір товарів.
У прислівниковому значенні «oft» (часто) слово «vielfach» (часто) більше належить до писемної мови або офіційного стилю. У повсякденній розмовній мові його вживають рідше.
Wie vielfach berichtet wurde, steigen die Preise weiter an.
Як уже не раз повідомляли, ціни й далі зростають.
Сполучення «auf vielfachen Wunsch» (на численні прохання) — дуже поширений сталий вислів. Воно означає, що щось відбувається, бо цього захотіло багато людей.
Auf vielfachen Wunsch wird die Ausstellung um einen Monat verlängert.
На численні прохання виставку продовжать ще на один місяць.
часто
«Oft» (часто) і «vielfach» (часто) можуть означати, що щось відбувається в багатьох випадках. «Vielfach» зазвичай звучить формальніше й особливо пасує до фактичних тверджень, тоді як «oft» частіше вживається у повсякденному мовленні. Використовуй «oft» у розмові, а «vielfach» — переважно у формальніших текстах.

Vielfach wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
На зустрічі багато разів говорили про цю проблему.
Oft wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
На зустрічі часто говорили про цю проблему.