
vielfach
spesso
Usato come avverbio: spesso, molte volte, in molte occasioni.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Questo problema è già stato discusso spesso.
spesso
Caricamento dello stato salvato.

spesso
Usato come avverbio: spesso, molte volte, in molte occasioni.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Questo problema è già stato discusso spesso.

molteplice
Usato come aggettivo: presente in grande quantità o varietà; multiplo.
Auf vielfachen Wunsch wird das Konzert wiederholt.
A grande richiesta, il concerto verrà ripetuto.
| forma base | vielfach |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vielfach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vielfach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vielfach.
La parola è composta da «viel» (molto, molti) e dalla desinenza «-fach». Questa desinenza significa «-mal» (volte) o «-fältig» (volte, in molteplici forme), come in «einfach» (semplice, una sola volta) o «zweifach» (doppio, due volte). «Vielfach» (spesso, molteplice) significa quindi letteralmente «viele Male» (molte volte) o «vielfältig» (vario).
Es gibt vielfache Gründe für seine Entscheidung.
Ci sono molteplici ragioni per la sua decisione.
«Vielfach» (spesso, molteplice) può essere usato come avverbio, senza cambiamenti, oppure come aggettivo, con la declinazione davanti a un nome. Come avverbio significa «oft» (spesso), come aggettivo «zahlreich» (numeroso) o «vielfältig» (vario).
Er hat sich vielfach für seine Arbeit engagiert.
Si è impegnato spesso nel suo lavoro.
Wir bieten unseren Kunden eine vielfache Auswahl an Produkten.
Offriamo ai nostri clienti una scelta molto ampia di prodotti.
Nel suo significato avverbiale «oft» (spesso), «vielfach» (spesso) appartiene piuttosto alla lingua scritta o a uno stile formale. Nella lingua parlata quotidiana viene usato più raramente.
Wie vielfach berichtet wurde, steigen die Preise weiter an.
Come è stato riferito spesso, i prezzi continuano a salire.
La combinazione «auf vielfachen Wunsch» (a grande richiesta) è un'espressione fissa molto comune. Significa che qualcosa avviene perché molte persone lo hanno desiderato.
Auf vielfachen Wunsch wird die Ausstellung um einen Monat verlängert.
A grande richiesta, la mostra verrà prolungata di un mese.
spesso
«Oft» (spesso) e «vielfach» (spesso) possono entrambi esprimere che qualcosa accade in molte occasioni. «Vielfach» suona di solito più formale ed è particolarmente adatto alle affermazioni oggettive, mentre «oft» è più comune nel linguaggio quotidiano. Usa «oft» nelle conversazioni e «vielfach» soprattutto nei testi più formali.

Vielfach wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
Durante l'incontro si è parlato molte volte di questo problema.
Oft wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
Durante l'incontro si è parlato spesso di questo problema.