
vielfach
часто
Употребляется как наречие: часто, много раз, во многих случаях.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Эту проблему уже много раз обсуждали.
часто / многочисленный
Загружаем сохранённый статус.

часто
Употребляется как наречие: часто, много раз, во многих случаях.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Эту проблему уже много раз обсуждали.

многочисленный
Употребляется как прилагательное: имеющийся в большом количестве или разнообразии; многократный.
Auf vielfachen Wunsch wird das Konzert wiederholt.
По многочисленным просьбам концерт повторят.
| исходная форма | vielfach |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vielfach.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vielfach.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову vielfach.
Слово состоит из «viel» (много) и окончания «-fach». Это окончание означает «-mal» (раз) или «-fältig» (-кратный, разнообразный), как в словах «einfach» (простой, одинарный) или «zweifach» (двойной, двукратный). Поэтому «Vielfach» (часто, многократный) буквально означает «viele Male» (много раз) или «vielfältig» (разнообразный).
Es gibt vielfache Gründe für seine Entscheidung.
Для его решения есть множество причин.
«Vielfach» (часто, многократный) может употребляться как наречие, не изменяясь, или как прилагательное, изменяясь перед существительным. В качестве наречия оно означает «oft» (часто), а в качестве прилагательного — «zahlreich» (многочисленный) или «vielfältig» (разнообразный).
Er hat sich vielfach für seine Arbeit engagiert.
Он много раз проявлял себя на работе.
Wir bieten unseren Kunden eine vielfache Auswahl an Produkten.
Мы предлагаем нашим клиентам большой выбор товаров.
В наречном значении «oft» (часто) слово «vielfach» (часто) скорее относится к письменной речи или официальному стилю. В повседневной разговорной речи оно употребляется реже.
Wie vielfach berichtet wurde, steigen die Preise weiter an.
Как часто сообщалось, цены продолжают расти.
Сочетание «auf vielfachen Wunsch» (по многочисленным просьбам) — очень распространённое устойчивое выражение. Оно означает, что что-то происходит потому, что этого хотели многие люди.
Auf vielfachen Wunsch wird die Ausstellung um einen Monat verlängert.
По многочисленным просьбам выставку продлят ещё на месяц.
часто
Oft (часто) и vielfach (часто) могут выражать, что что-либо происходит во многих случаях. Vielfach обычно звучит формальнее и особенно подходит для фактических высказываний, а oft чаще употребляется в повседневной речи. Используй oft в разговоре, а vielfach — прежде всего в более формальных текстах.

Vielfach wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
На встрече много раз обсуждали эту проблему.
Oft wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
На встрече часто обсуждали эту проблему.