
vielfach
adesea
Folosit adverbial: adesea, de multe ori, în multe ocazii.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Această problemă a fost deja discutată de multe ori.
adesea / numeros
Se încarcă starea ta salvată.

adesea
Folosit adverbial: adesea, de multe ori, în multe ocazii.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
Această problemă a fost deja discutată de multe ori.

numeros
Folosit adjectival: prezent într-un număr mare sau într-o mare varietate; multiplu.
Auf vielfachen Wunsch wird das Konzert wiederholt.
La cererea multora, concertul va fi repetat.
| forma de bază | vielfach |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vielfach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vielfach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vielfach.
Cuvântul este format din „viel” (mult / mulți) și terminația „-fach”. Această terminație înseamnă „-mal” (ori) sau „-fältig” (în mai multe feluri), ca în „einfach” (simplu / unul singur) sau „zweifach” (dublu / de două ori). „Vielfach” (adesea / numeros) înseamnă, așadar, literalmente „viele Male” (de multe ori) sau „vielfältig” (variat).
Es gibt vielfache Gründe für seine Entscheidung.
Există numeroase motive pentru decizia lui.
„Vielfach” (adesea / numeros) poate fi folosit ca adverb, fără modificări, sau ca adjectiv, declinat înaintea unui substantiv. Ca adverb, înseamnă „oft” (adesea), iar ca adjectiv, „zahlreich” (numeros) sau „vielfältig” (variat).
Er hat sich vielfach für seine Arbeit engagiert.
S-a implicat adesea în munca sa.
Wir bieten unseren Kunden eine vielfache Auswahl an Produkten.
Le oferim clienților noștri o gamă variată de produse.
În sensul adverbial de „oft” (adesea), „vielfach” (adesea) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil formal. Este folosit mai rar în limba vorbită de zi cu zi.
Wie vielfach berichtet wurde, steigen die Preise weiter an.
După cum s-a relatat adesea, prețurile continuă să crească.
Combinația „auf vielfachen Wunsch” (la cererea multora) este o expresie fixă foarte frecventă. Înseamnă că ceva se întâmplă pentru că mulți oameni și-au dorit acel lucru.
Auf vielfachen Wunsch wird die Ausstellung um einen Monat verlängert.
La cererea multora, expoziția va fi prelungită cu o lună.
adesea
„Oft” (adesea) și „vielfach” (adesea) pot exprima ambele faptul că ceva se întâmplă în multe ocazii. „Vielfach” are de obicei un ton mai formal și este potrivit mai ales în afirmații obiective, în timp ce „oft” este mai frecvent în conversațiile de zi cu zi. Folosește „oft” (adesea) în conversații și „vielfach” (adesea) mai ales în texte formale.

Vielfach wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
La întâlnire s-a discutat de multe ori despre această problemă.
Oft wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
La întâlnire s-a discutat adesea despre această problemă.