
erfüllen
realizar
Tornar realidade ou executar algo que é desejado, exigido ou esperado.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
Ela trabalhou muito para realizar o sonho de ter a própria casa.
realizar
erfüllen – erfüllte – hat erfüllt
Carregando seu estado salvo.

realizar
Tornar realidade ou executar algo que é desejado, exigido ou esperado.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
Ela trabalhou muito para realizar o sonho de ter a própria casa.

atender
Corresponder às exigências, condições ou critérios de algo.
Leider erfüllt Ihre Bewerbung nicht die formalen Kriterien.
Infelizmente, a sua candidatura não atende aos critérios formais.

realizar-se
Quando uma previsão, uma esperança ou um desejo se torna realidade sem a ação de uma pessoa para isso.
Die Prophezeiung des Orakels hat sich am Ende erfüllt.
A profecia do oráculo acabou se realizando.

preencher
Preencher completamente um espaço ou uma pessoa com um sentimento, um som ou uma atmosfera.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Küche.
O aroma do bolo recém-assado preencheu a cozinha inteira.
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllst |
| er/sie/es | erfüllt |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllt |
| sie | erfüllen |
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
| ich | habe erfüllt |
|---|---|
| du | hast erfüllt |
| er/sie/es | hat erfüllt |
| wir | haben erfüllt |
| ihr | habt erfüllt |
| sie | haben erfüllt |
| du | erfülle! erfüll! |
|---|---|
| ihr | erfüllt! |
| Sie | erfüllen Sie! |
| ich | hatte erfüllt |
|---|---|
| du | hattest erfüllt |
| er/sie/es | hatte erfüllt |
| wir | hatten erfüllt |
| ihr | hattet erfüllt |
| sie | hatten erfüllt |
| ich | werde erfüllen |
|---|---|
| du | wirst erfüllen |
| er/sie/es | wird erfüllen |
| wir | werden erfüllen |
| ihr | werdet erfüllen |
| sie | werden erfüllen |
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllest |
| er/sie/es | erfülle |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllet |
| sie | erfüllen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erfüllen |
|---|---|
| com zu | zu erfüllen |
| Partizip I | erfüllend |
| Partizip II | erfüllt |
O verbo é formado pelo prefixo inseparável “er-” e pelo verbo “füllen” (preencher). O prefixo “er-” muitas vezes indica o alcance de um objetivo ou resultado. Portanto, “Erfüllen” (realizar) significa levar algo à completude ou torná-lo realidade.
Nach langer Arbeit hat er sein Ziel endlich erfüllt.
Depois de muito trabalho, ele finalmente alcançou seu objetivo.
Há dois padrões reflexivos: “sich (Dativ) etwas erfüllen” (realizar algo para si) significa que uma pessoa realiza ativamente o próprio desejo. “Etwas erfüllt sich” (algo se realiza) significa que um desejo ou uma profecia se torna realidade por si só.
Ich habe mir mit dieser Reise einen großen Traum erfüllt.
Com essa viagem, realizei um grande sonho meu.
Ihre Hoffnung auf ein Wiedersehen hat sich leider nicht erfüllt.
Infelizmente, a esperança dela de se reencontrar não se realizou.
Nesse sentido, “erfüllen” (realizar) é frequentemente combinado com objetivos pessoais positivos. Os substantivos típicos são “einen Wunsch erfüllen” (realizar um desejo), “einen Traum erfüllen” (realizar um sonho) ou “eine Bitte erfüllen” (atender a um pedido).
Zum Geburtstag erfüllten die Eltern ihrem Sohn den Wunsch nach einem Hund.
No aniversário, os pais realizaram o desejo do filho de ter um cachorro.
Kannst du mir bitte eine kleine Bitte erfüllen?
Você poderia, por favor, atender a um pequeno pedido meu?
Quando se trata de exigências formais, “erfüllen” (atender) é usado com substantivos neutros. Combinações frequentes são “die Anforderungen erfüllen” (atender às exigências), “die Bedingungen erfüllen” (atender às condições) ou “die Kriterien erfüllen” (atender aos critérios).
Der Kandidat erfüllt alle notwendigen Voraussetzungen für die Stelle.
O candidato atende a todos os requisitos necessários para o cargo.
Das Produkt muss strenge Qualitätsstandards erfüllen.
O produto precisa atender a padrões de qualidade rigorosos.
Nesse sentido, muitas vezes um som, um cheiro ou um sentimento é o sujeito da oração. A estrutura é: [sentimento ou som] preenche [o espaço ou a pessoa].
Lachen erfüllte den Raum.
O riso preencheu o ambiente.
Eine große Traurigkeit erfüllte ihn nach der Nachricht.
Uma tristeza profunda o preencheu depois da notícia.
alcançar / chegar / conseguir falar com
“Erreichen” (alcançar) e “erfüllen” (realizar) podem expressar um resultado bem-sucedido. “Erreichen” normalmente se refere a um objetivo ou estado, enquanto “erfüllen” torna realidade um desejo, uma exigência ou uma expectativa. Portanto, pergunte a si mesmo se o foco está no próprio objetivo ou em uma expectativa ou desejo.

Nach intensiver Vorbereitung erfüllte die Mannschaft die Erwartungen ihrer Fans.
Depois de uma preparação intensa, a equipe atendeu às expectativas dos seus torcedores.
Nach intensiver Vorbereitung erreichte die Mannschaft ihr Ziel und gewann das Spiel.
Depois de uma preparação intensa, a equipe alcançou seu objetivo e venceu o jogo.