
vögeln
scopare
Espressione colloquiale, spesso considerata volgare, per indicare un rapporto sessuale.
Die beiden haben die ganze Nacht gevögelt.
Quei due hanno scopato tutta la notte.
scopare
vögeln – vögelte – hat gevögelt
Caricamento dello stato salvato.

scopare
Espressione colloquiale, spesso considerata volgare, per indicare un rapporto sessuale.
Die beiden haben die ganze Nacht gevögelt.
Quei due hanno scopato tutta la notte.

catturare uccelli
Denominazione antiquata e regionale per la cattura degli uccelli.
Früher gingen die Jungen im Herbst vögeln, um ihr Essen aufzubessern.
Un tempo, in autunno, i ragazzi andavano a catturare uccelli per procurarsi più cibo.
| ich | vögle vögele |
|---|---|
| du | vögelst |
| er/sie/es | vögelt |
| wir | vögeln |
| ihr | vögelt |
| sie | vögeln |
| ich | vögelte |
|---|---|
| du | vögeltest |
| er/sie/es | vögelte |
| wir | vögelten |
| ihr | vögeltet |
| sie | vögelten |
| ich | habe gevögelt |
|---|---|
| du | hast gevögelt |
| er/sie/es | hat gevögelt |
| wir | haben gevögelt |
| ihr | habt gevögelt |
| sie | haben gevögelt |
| du | vögele! vögle!, vögel! |
|---|---|
| ihr | vögelt! |
| Sie | vögeln Sie! |
| ich | hatte gevögelt |
|---|---|
| du | hattest gevögelt |
| er/sie/es | hatte gevögelt |
| wir | hatten gevögelt |
| ihr | hattet gevögelt |
| sie | hatten gevögelt |
| ich | werde vögeln |
|---|---|
| du | wirst vögeln |
| er/sie/es | wird vögeln |
| wir | werden vögeln |
| ihr | werdet vögeln |
| sie | werden vögeln |
| ich | vögele vögle |
|---|---|
| du | vögelst vöglest |
| er/sie/es | vögele vögle |
| wir | vögeln |
| ihr | vögelt vöglet |
| sie | vögeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vögelte |
|---|---|
| du | vögeltest |
| er/sie/es | vögelte |
| wir | vögelten |
| ihr | vögeltet |
| sie | vögelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vögeln |
|---|---|
| con zu | zu vögeln |
| Partizip I | vögelnd |
| Partizip II | gevögelt |
Il verbo «vögeln» (scopare) deriva direttamente dal sostantivo «der Vogel» (l'uccello). Questo legame spiega il significato antico, oggi usato di rado, «Vögel fangen» (catturare uccelli). Il significato sessuale moderno si è sviluppato da questo come metafora colloquiale.
Der Jäger erzählte, wie man früher Vögel gefangen hat.
Il cacciatore raccontò come un tempo si catturavano gli uccelli.
Questa è l'informazione più importante per chi impara il tedesco: nel suo significato moderno, «vögeln» (scopare) è una parola molto colloquiale per indicare un rapporto sessuale e spesso è considerata volgare. È assolutamente inappropriata nelle conversazioni formali o educate.
Er benutzte eine sehr grobe Sprache, die alle schockierte.
Usò un linguaggio molto volgare che scioccò tutti.
Il significato «Vögel fangen» (catturare uccelli) è antiquato, arcaico e non appartiene all'uso moderno del tedesco. Si trova quasi soltanto nei testi storici. Nella vita quotidiana questo significato è praticamente irrilevante.
In dem alten Buch stand, dass die Dorfbewohner im Wald vögelten.
Nel vecchio libro si diceva che gli abitanti del villaggio catturavano uccelli nel bosco.
scopare / fregare / vaffanculo
«Ficken» (scopare) e «vögeln» (scopare) possono entrambi esprimere in modo volgare il fatto che delle persone abbiano rapporti sessuali. «Ficken» suona di solito molto più osceno, duro e forse aggressivo. Anche «vögeln» è rozzo e può suonare volgare, ma per la stessa affermazione è spesso meno pesante.

In seiner derben Erzählung sagte er, die beiden hätten miteinander gevögelt.
Nel suo racconto rozzo, ha detto che quei due avevano scopato.
In seiner wütenden, obszönen Erzählung sagte er, die beiden hätten miteinander gefickt.
Nel suo racconto arrabbiato e osceno, ha detto che quei due avevano scopato.