
nageln
pregar
Prender algo com um ou mais pregos.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Ele pregou a tábua na parede com três pregos compridos.
pregar / transar
nageln – nagelte – hat genagelt
Carregando seu estado salvo.

pregar
Prender algo com um ou mais pregos.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Ele pregou a tábua na parede com três pregos compridos.

transar
Expressão coloquial, muitas vezes considerada vulgar, para ter relações sexuais.
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
Os adolescentes se gabavam das histórias inventadas sobre todas as pessoas com quem diziam já ter transado.

pegar alguém
De forma coloquial, pegar alguém, desmascará-lo ou responsabilizá-lo.
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
A polícia tinha certeza de que logo pegaria o criminoso.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
Usado no discurso indireto.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nageln |
|---|---|
| com zu | zu nageln |
| Partizip I | nagelnd |
| Partizip II | genagelt |
O verbo “nageln” (pregar) deriva diretamente do substantivo “der Nagel” (o prego). Portanto, ele descreve literalmente a atividade realizada com um prego: prender algo.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
Ele procurou um martelo para pregar a placa na árvore.
Esta palavra tem um sentido neutro e literal, o sentido m01, e dois sentidos muito coloquiais, os sentidos m02 e m03. Só o contexto esclarece se se trata de prender algo com pregos ou de outra coisa. Tenha cuidado ao usar os sentidos coloquiais.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
Você pode me ajudar a pregar a estante na parede?
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
Os investigadores querem pegar o principal suspeito com essas provas.
No sentido literal, o alemão geralmente indica o que é pregado e onde. A construção típica é: “etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln” (pregar algo em ou sobre alguma coisa).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
Ele pregou o cartaz diretamente na parede de madeira.
Nesse sentido, “nageln” (transar) é uma expressão muito coloquial e muitas vezes considerada vulgar. Ela deve ser evitada em conversas formais ou educadas.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
Na história que contou, ele usou uma linguagem muito direta e vulgar.
No sentido coloquial de “überführen” (provar a culpa de alguém), o verbo costuma ser usado no contexto de crimes ou violações de regras. Normalmente, “der Täter” (o criminoso), “der Verdächtige” (o suspeito) ou “der Betrüger” (o fraudador) é pego.
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
Com as novas provas, a polícia finalmente conseguiu pegar o ladrão.
foder
Os dois verbos podem se referir a fazer sexo. “Ficken” (foder) é um termo direto e claramente vulgar. “Nageln” (transar) é uma expressão coloquial que dá uma volta no assunto, mas também costuma ser considerada vulgar.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
Usando uma expressão coloquial grosseira, ele disse que queria transar com ela.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
Usando palavras muito vulgares, ele disse que queria transar com ela.