
völlig
completamente
Por inteiro, completamente, totalmente. Usado para intensificar um adjetivo, um advérbio ou uma afirmação.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Depois da longa caminhada, eu estava completamente exausto.
completamente
Carregando seu estado salvo.

completamente
Por inteiro, completamente, totalmente. Usado para intensificar um adjetivo, um advérbio ou uma afirmação.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Depois da longa caminhada, eu estava completamente exausto.
A palavra “völlig” (completamente) tem uma relação estreita com “voll” (cheio). Ela expressa que algo está cheio até o limite ou completo, como um copo cheio.
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
Concordo plenamente com a sua proposta.
“Völlig” (completamente) aparece como advérbio de intensidade diretamente antes do adjetivo ou advérbio que deve intensificar. Não pode ser usado sozinho como adjetivo predicativo.
Das ist eine völlig neue Situation für uns.
Essa é uma situação completamente nova para nós.
Du hast die Frage völlig falsch verstanden.
Você entendeu a pergunta completamente errado.
“Völlig” (completamente) costuma ser combinado com adjetivos que descrevem um estado extremo. Combinações frequentes são “völlig überrascht” (completamente surpreso), “völlig falsch” (completamente errado), “völlig normal” (completamente normal) ou “völlig erschöpft” (completamente exausto).
Es ist völlig normal, vor einer Prüfung nervös zu sein.
É completamente normal ficar nervoso antes de uma prova.
inteiro / completamente
“Ganz” (bastante) e “völlig” (completamente) podem intensificar o grau de um adjetivo. “Völlig” expressa claramente o grau completo; dependendo da combinação, “ganz” também pode significar “ziemlich” (bastante). Quem quiser evitar qualquer atenuação deve escolher “völlig”.

Das Zimmer ist völlig sauber, auch unter dem Bett liegt kein Staub.
O quarto está completamente limpo; também não há poeira embaixo da cama.
Das Zimmer ist ganz sauber, nur unter dem Bett liegt noch Staub.
O quarto está bastante limpo; só ainda há poeira embaixo da cama.