
gänzlich
completamente
De modo completo, por inteiro, em todos os aspectos. Variante mais formal de “ganz” (por inteiro).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Depois da reforma, o cômodo parecia completamente diferente.
completamente
Carregando seu estado salvo.

completamente
De modo completo, por inteiro, em todos os aspectos. Variante mais formal de “ganz” (por inteiro).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Depois da reforma, o cômodo parecia completamente diferente.
“Gänzlich” (completamente) deriva do adjetivo e advérbio “ganz” (inteiro). O sufixo “-lich” forma aqui um advérbio que reforça o significado de “ganz” no sentido de “vollständig” (completamente) e o torna mais formal.
Ich bin nicht gänzlich deiner Meinung, aber ich verstehe deinen Punkt.
Não concordo totalmente com você, mas entendo seu ponto.
“Gänzlich” (completamente) é uma variante mais formal e muitas vezes escrita de “ganz” (por inteiro) ou “komplett” (completamente). É menos usada na fala cotidiana.
Die alte Theorie wurde durch neue Erkenntnisse gänzlich widerlegt.
A teoria antiga foi completamente refutada por novas descobertas.
Como advérbio, “gänzlich” (completamente) costuma vir diretamente antes da palavra que modifica, muitas vezes um adjetivo ou particípio. Destaca que algo acontece por completo ou sem exceção.
Das ist eine gänzlich neue Situation für uns.
Esta é uma situação completamente nova para nós.
Er war von seiner Arbeit gänzlich eingenommen.
Ele estava completamente absorvido pelo trabalho.
“Gänzlich” (completamente) costuma ser combinado com adjetivos como “neu” (novo), “anders” (diferente), “unbekannt” (desconhecido) ou com verbos como “fehlen” (faltar) e “ausschließen” (excluir), para destacar uma mudança completa.
Die Methode ist mir gänzlich unbekannt.
Esse método é completamente desconhecido para mim.
inteiro / completamente
“Ganz” (completamente / muito) e “gänzlich” (completamente) podem expressar que algo é completo ou corresponde à realidade em todos os aspectos. A principal diferença está no registro: “ganz” soa neutro e cotidiano, enquanto “gänzlich” soa mais formal. Em uma conversa normal, geralmente “ganz” é adequado; em um relatório factual, “gänzlich” pode ser mais apropriado.

Im Bericht wird ein gänzlich anderer Plan beschrieben.
O relatório descreve um plano completamente diferente.
Der neue Plan ist ganz anders als der alte.
O novo plano é completamente diferente do antigo.