
durchstehen
superar
Passar por um período difícil, desgastante ou doloroso e suportá-lo até o fim.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Juntos, vamos superar esse período difícil.
superar
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
Carregando seu estado salvo.

superar
Passar por um período difícil, desgastante ou doloroso e suportá-lo até o fim.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Juntos, vamos superar esse período difícil.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchstehen |
|---|---|
| com zu | durchzustehen |
| Partizip I | durchstehend |
| Partizip II | durchgestanden |
“Durchstehen” (superar) é um verbo separável. Na oração principal, “durch” (por completo, até o fim) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
Vamos superar juntos essa dificuldade.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
Eu sei que ela vai superar o tratamento.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
Não vai ser fácil superar o longo inverno.
“Durchstehen” (superar) é formado por “durch” (por completo, até o fim) e “stehen” (ficar de pé). O prefixo transforma a ideia física de “Stehen” (ficar de pé) na ideia de suportar uma situação difícil até o fim.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
Apesar das dores, ele conseguiu superar a reabilitação difícil.
“Durchstehen” (superar) é usado com frequência com palavras que indicam períodos, situações ou experiências desgastantes. Combinações comuns são “eine schwere Zeit durchstehen” (superar um período difícil), “eine Krise durchstehen” (superar uma crise) e “eine schwierige Phase durchstehen” (superar uma fase difícil).
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
Com o apoio dos amigos, ela conseguiu superar a fase difícil.
superar / sobressair
Os dois verbos combinam com uma situação difícil. “durchstehen” (suportar até o fim) enfatiza que a pessoa a suporta conscientemente e aguenta firme até o final; “überstehen” (superar) dá mais ênfase ao fato de a pessoa sair dela com sucesso. Use durchstehen para falar de suportar a situação enquanto ela se desenrola e überstehen para falar do resultado.

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
Apesar da grande pressão, ela suportou a crise difícil até o fim.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
Ela superou com sucesso a crise difícil.